Translation for "versendung" to english

Versendung

noun

• shipment
• sending
• consignment
• forwarding

Translation examples

shipment noun

»Na schön, dann werden wir den Führern der Irish Volunteers in Dublin und den Vereinigten Staaten eben mitteilen, dass die deutsche Regierung, angesichts Ihres Widerstandes gegen die Erhebung, von der Versendung der zwanzigtausend Gewehre und fünf Millionen Patronen absieht.«
“Very well, we will communicate immediately to the leaders of the Irish Volunteers in Dublin and the United States that in view of Mr. Roger Casement’s opposition to the uprising, the German government is suspending shipment of twenty thousand rifles and five million rounds.”

sending noun

Die Frau, die für die Versendung der Einladungen zuständig war, wartete auf ›grünes Licht aus Paris‹, und dann waren seltsamerweise weder der Botschafter noch der Kulturattaché Olivier Poivre d’Arvor erreichbar.
The woman responsible for sending out the invitations said she was “holding fire” because she was “waiting for approval from Paris,” and then oddly neither the ambassador nor the cultural attaché, Olivier Poivre d’Arvor, could be reached.

Als sie an diesem Abend vor dem elenden Pamps hockte, der im Hotel Lorain in Backwardsville, Wisconsin, als Mahlzeit galt, und den Wunsch in sich zu wecken versuchte, die Gabel an den Mund zu heben, trat ein Mann mit Schweinsäuglein und einem Gesicht wie gesottenes Fleisch an ihren Tisch, wies sich als FBI-Agent aus und verhaftete sie wegen Versendung obszönen Materials, weil sie Frank diesen Brief geschrieben hatte, in dem sie ihn herunterputzte, weil er offenbar meinte, er könne tun und lassen, was er wollte, und man sperrte sie in einen Raum, dessen Tür bewacht wurde, als handelte es sich um eine Gefängniszelle.
At dinner that very night, as she tried to summon the desire even to lift the fork to her mouth over the miserable excuse for a meal the Lorain Hotel of Backwardsville, Wisconsin, put before her, a man with a face like boiled meat and two little pig's eyes identified himself as a federal agent and put her under arrest on a charge of sending obscene material through the mails on account of the letter she'd sent Frank to just tell him off because who did he think he was, and they put her in her room and guarded the door as if it were a prison cell.