Translation for "adressieren" to english

Adressieren

verb

• address
• direct
• consign

Translation examples

address verb

Doch an wen sollte ich sie adressieren?
But to whom should I address it?

Adressiere sie und bring sie zu den Kurieren.
Address them and take them to the couriers.

Adressieren Sie sie an Holt Fasner persönlich.
Address it to CEO Fasner personally.

»Adressier es einfach an ›Die verrückte Frau mit dem Fahrrad‹.
Address it to the mad woman with the bicycle.

Pumphrey. Adressieren Sie Ihren Brief an Tricki, sonst sind Sie erledigt.
Pumphrey. Address your letter to Tricki himself or you’re sunk.”

6. Einwanderer adressieren ihre Post in einer fremdartigen Weise.
(6) Immigrants address their mail in a foreign style.

»Das Bein an dich statt an mich zu adressieren war ein nachträglicher Einfall«, sagte er.
“Addressing the leg to you instead of me was an afterthought,” he said.

Ich brauche jemanden, der mir hilft, Briefumschläge für die Konservative Partei zu adressieren.
I want some help addressing envelopes for the Conservative Association.

Ich schreibe noch drei kurze Briefe, adressiere sie und lege sie in den Postkorb.
I write three more notes, address them, and put them in the mail basket.

9. Die Kunden adressieren ihre Post mit einem Gekritzel, das die automatischen Sortiermaschinen nicht entziffern können.
(9) Customers address mail in a scrawl that automated sorters can’t decipher.

direct verb

Nein, er konnte nicht die kleinen Container benutzen, konnte ihn auch nicht direkt an uns adressieren.
Couldn’t use the small cans, no. Couldn’t consign it direct to us.

Es hätte kaum etwas Aufreizenderes passieren können, denn alle Vorbereitungen waren schon getroffen worden, und nachdem sie sich so angestrengt und mit dem französischen Koch das Souper beraten, mit Wor-ting über den Champagner gesprochen, beschlossen, was sie tragen würde, und Venetia gezeigt hatte, wie die Einladungen zu adressieren seien, war es doch zu schlimm, dass das alles für nichts und wieder nichts gewesen sein sollte.
Few things could have been more provoking, for all the preparations had been made, and after having been put to so much exertion, arranging with the French cook about the supper, speaking to Worting about the champagne, deciding what she should wear, and showing Venetia how to direct the cards of invitation, it was a great deal too bad that it should all have been for nothing.