Translation for "concluder" to german

Concluder

• abschluss
• fests

Translation examples

abschluss

But the negotiations were not concluded.
Aber die Verhandlungen kamen zu keinem Abschluß.

The war we are currently concluding is a civil war.
Der Krieg, den wir derzeit zum Abschluß bringen, ist ein Bürgerkrieg.

"We'll see you soon," her father concluded.
»Wir sehen uns bald wieder«, sagte ihr Vater zum Abschluss.

Here is where the chemical reactions originate and conclude.
Hier ist es, wo die chemischen Reaktionen ihren Anfang nehmen und zum Abschluß kommen.

ALL EXECUTIONS WILL BE SWIFTLY UNDERTAKEN BUT SLOW TO CONCLUDE.
ALLE HINRICHTUNGEN WERDEN RASCH EINGELEITET, ABER LANGSAM ZUM ABSCHLUSS GEBRACHT.

They concluded their business in his angry silence and adjourned.
Sie kamen mit ihren Angelegenheiten in seinem ärgerlichen Schweigen zum Abschluß und vertagten sich.

A brilliant professional career had been concluded with appropriate verve.
Eine glänzende Laufbahn hatte ihren angemessenen Abschluß bekommen.

“Yes. What arrangements do you wish for concluding the business?”
»Ja. Welche Arrangements wünschen Sie für den Abschluß des Geschäfts?«

"The guy had a way with people," I concluded.
»Der Kerl konnte gut mit Menschen umgehen«, sagte ich zum Abschluss.

“Oh, well,” she concluded sadly, “it was nice working with you.”
»Also gut«, sagte sie zum Abschluss traurig. »Es war schön, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.«

fests

Not a lot, she concluded.
Nicht viel, stellte sie fest.

He concluded that it was pity.
und er stellte fest, daß es Mitleid war.

The feast was long concluded.
Das Fest war längst beendet.

‘It’s blood,’ the aspiring doctor concluded.
»Das ist Blut«, stellte der angehende Mediziner fest.

The matter ends there,’ Thomas concluded firmly.
Und damit genug«, stellte Thomas mit Nachdruck fest.

“A barely tolerable job,” he concluded.
„Diese Arbeit ist nur halbwegs passabel“, stellte er fest.

He was with another woman,’ Johansson concluded.
Er hatte eine neue Frau dabei«, stellte Johansson fest.

“So the murder was planned,” Tommy concluded.
»Der Mord war also geplant«, stellte Tommy Persson fest.

‘And the chief of police went mad,’ Johansson concluded.
»Der Polizeichef war sehr erbost«, stellte Johansson fest.

“Everything is so long ago now,” she concluded.
»Alles ist so lange her«, stellte sie fest.