Translation examples
He was building a concept of adulthood as well as a concept of childhood.
Er begründete eine Vorstellung von Erwachsenheit und zugleich eine Vorstellung von Kindheit.
Such a concept was unthinkable.
Undenkbar, diese Vorstellung.
That is a mortal concept.
Das ist eine sterbliche Vorstellung.
It was an amusing concept.
Eine amüsante Vorstellung.
The concept is not new.
Die Vorstellung ist nicht neu.
Such a concept of identity.
Was für eine Vorstellung von Identität!
‘That’s an interesting concept.
Eine interessante Vorstellung.
For as conception is, so the fellow is.
Wie die Vorstellung ist, so ist der Mensch.
Conception, for instance.
Empfängnis, beispielsweise.
wasn’t this also detrimental to conception?
war das der Empfängnis nicht auch abträglich?
To our simultaneous conception!
»Auf unsere simultane Empfängnis!«
but was a simple accident at conception, the ova
sondern es ein einfacher Fehler bei der Empfängnis war,
If it’s not needed for conception, WHY is it there?
Wenn sie nicht für die Empfängnis benötigt wird, warum ist sie dann da?
Though usually before conception.
Allerdings gewöhnlich vor der Empfängnis.
It makes conception impossible.” No!
Es macht eine Empfängnis unmöglich.« Nein!
to peel itself apart at conception. Uniform
sich bei der Empfängnis zu teilen. Uniform
My path was chosen at my conception.
Mein Weg ist seit meiner Empfängnis vorherbestimmt.
You know how conception takes place.
Du weißt, wie eine Empfängnis stattfindet.