Translation for "complex" to german

Complex

adjective

• komplex
• kompliziert
• zusammengesetzt
• verschachtelt
• vertrackt
• unentwirrbar

Translation examples

komplex adjective

I separated out the most complex cells--" "How complex?"
Ich präparierte die komplexesten Zellen heraus…« »Wie komplex waren sie?«

A Tyrannosaurus rex is a complex animal, with complex hunting behavior.
Ein Tyrannosaurus rex ist ein komplexes Tier mit einem komplexen Jagdverhalten.

But you’ve got a complex.
Aber Sie haben einen Komplex.

So why have you got such a complex?’ Did she have a complex?
Woher rühren bloß deine Komplexe?« Hatte sie Komplexe?

It is a complex matter.
Die Sache ist komplex.

An alphabetical complex.
Ein alphabetischer Komplex.

It was a complex message.
Es war eine komplexe Botschaft.

+++ The explanation is complex +++
+++ Die Erklärung ist komplex.

Controlled, complex...
»Kontrolliert, komplex.«

kompliziert adjective

The complexity of it.
Über seine komplizierten Verästelungen.

But they’re also complex.
Aber sie sind auch sehr kompliziert.

“That’s too complex.
Das ist zu kompliziert.

It was not too complex.
Es war nicht besonders kompliziert.

It was not a complex binding.
Es war kein komplizierter Bann.

These connections are complex.
Diese Zusammenhänge sind kompliziert.

You are more complex than that.
Du bist viel komplizierter.

zusammengesetzt adjective

“So, according to Hume, an ‘angel’ is a complex idea.
»Hume zufolge sind ›Engel‹ eine zusammengesetzte Vorstellung.

The direct experience of an apple is an example of a complex impression.
Die direkte Erfahrung eines Apfels ist so ein zusammengesetzter Eindruck.

Willam turned away from the complex colors, toward the simple ones.
Willam wandte sich von den zusammengesetzten den einfachen Farben zu.

“First I’d have to figure out whether the ego is a single or a complex idea.”
»Dann muss ich zuerst fragen, ob die Ich-Vorstellung einfach oder zusammengesetzt ist.«

I really have to admit that I feel quite complex.
Ich muss wohl zugeben, dass ich mich ziemlich zusammengesetzt fühle.

verschachtelt adjective

Its cored-out volume was filled with moving machinery: a great nested clockwork of rushing circles, resembling nothing so much as a fantastically complex armillary sphere.
Man hatte den Raum mit mobilen Maschinen gefüllt: einem riesigen Uhrwerk aus rasend schnell rotierenden, ineinander verschachtelten Rädern, vergleichbar einer Armillarsphäre mit unendlich vielen Ringen.

For here lay the great Hippodrome in which by day thousands witnessed chariot races which were the passion of the populace, and there the indescribably huge and complex royal palace into which we could easily have crept without being seen.
Denn hier lag das große Hippodrom, in dem tagsüber Tausende von Bürgern mit leidenschaftlichem Eifer die Wagenrennen verfolgten, und dort war die unglaublich ausgedehnte, verschachtelte kaiserliche Palastanlage, in die wir mühelos und ungesehen hätten hineinschleichen können.

vertrackt adjective

And so, back into Halsey's complex brain.
Und deshalb zwang er sich wieder zurück in Halseys vertrackte Gehirnwindungen.

Of course, that prolongation of life would make the population problem all the more complex.
Natürlich machte die Lebensverlängerung das Problem der Überbevölkerung noch vertrackter.

They use synthetic curare. You see the complexities?” “This is all corporate evasiveness,” Rick said. “Mr.
Sie ziehen inzwischen synthetisches Curare vor. Sie sehen also, wie vertrackt dieses Problem tatsächlich ist.« »Typische Ausflüchte der Großindustrie«, sagte Rick. »Mr.

Richard yawned. He looked up from the complexities of translating the symbolic elements he was working on to see Zedd coming back into the library.
Richard gähnte, hob den Blick von der vertrackten Übersetzung der symbolischen Elemente, an der er gerade arbeitete, und sah Zedd die Bibliothek betreten.

I remember that on the first day, in his studio, I played Liszt’s Sonata in B Minor, a very complex piece, and the old Jew, sitting on his enormous red velvet sofa, didn’t say a word. Nothing.
Ich weiß noch, am ersten Tag habe ich ihm die h-Moll-Sonate von Liszt vorgespielt, ein ziemlich vertracktes Stück, bei ihm im Klavierzimmer, und der alte Jude hat nur auf seinem riesigen roten Samtsofa gesessen und kein verfluchtes Wort gesagt. Nichts.

"Maybe someone's still a little bit guilty about his death...." [5] Owing to a complex series of thefts and deceptions, Nathaniel had (more or less) inadvertently brought about his master's demise two years before.
»Vielleicht fühlt sich ja ein gewisser Jemand immer noch ein bisschen schuldig an seinem Tod…«15(Aufgrund einer vertrackten Verkettung von Diebstählen und Betrügereien hatte Nathanael vor zwei Jahren (mehr oder minder unabsichtlich) das Ableben seines Meisters bewirkt.

Why indeed? A hideous streak of six (6) insanely complex legal confrontations—sudden war on all fronts: open container (work-related), Red Light (ditto), Maria crashes two National Rental cars at the Oakland airport, HST burglarized by Sausalito police, HST crushes three negroes on a ramp near the Hall of Justice . ugly financial claims;
Eine grauenvolle Aneinanderreihung von sechs (6) wahnsinnig vertrackten Konflikten mit dem Gesetz – ganz plötzlich Krieg an allen Fronten: offener Behälter mit alkoholischen Getränken (arbeitsbezogen), rote Ampel (dito), Maria fährt zwei Mietwagen von National am Flughafen von Oakland zu Schrott, HST wird von Sausalito-Polizei bestohlen, HST, der drei Neger auf einer Auffahrtrampe in der Nähe der Hall of Justice anfährt … üble Schadenersatzforderungen;

In his whole life he had never seen or visited a great city, and then had seen New York just for a day or two, and then for seven days had known for the first time the mystery of the sea and a great ship, and now was here in the green English country, in an ancient town, hurled cruelly, suddenly, naked and unprepared for it as he was, into a life more subtle, complex and confusing than his placid soul had ever dreamed a life could be.
Sein Leben lang hatte er nie eine Großstadt gesehen oder besucht, dann erkundete er ein, zwei Tage lang New York, erfuhr sieben Tage lang zum ersten Mal die Mysterien des Meers und eines Ozeanriesen und fand sich hier in einer alten Stadt inmitten des grünen englischen Landstrichs wieder, war plötzlich grausam, nackt und unvorbereitet in ein Leben hineinkatapultiert worden, subtiler, vertrackter und verwirrender, als sein stilles Gemüt es sich je hatte vorstellen können.