Translation for "commonest" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Suicide by automobile was actually one of the commonest;
Selbstmord mit dem Auto war derzeit eine der häufigsten Arten;
Sharks were, of course, the commonest prowlers of the reef.
Haie waren selbstverständlich die häufigsten Räuber beim Riff.
The commonest, perhaps, is the patient’s own subconscious wish.
Am häufigsten ist wohl der eigene unterbewußte Wunsch des Patienten.
It's the commonest affliction, as you know." Vic smiled.
Sie ist das häufigste Leiden, wie Sie wissen.« Vic schmunzelte.
26 TRIPLEA:Complex organic compounds with long-chain molecules----the commonest is polythene.
A: Komplexe organische Verbindungen aus langen Kettenmolekülen – das häufigste ist Polyäthylen.
Was it machairodus, one of the leonine sabertooth cats that were the commonest large predators of the Pliocene?
War es ein Machairodus, eine der löwenähnlichen Säbelzahnkatzen, die die häufigste Raubtierart des Pliozän darstellten?
The commonest lunar plants were plump, often globular growths, not unlike cacti.
Die häufigsten Pflanzen auf dem Mond waren fleischig und oft von rundem Wuchs, ähnlich wie Kakteen.
“I neglected to mention,” he said dryly, “the commonest temporary amnesia—pulling a blank while under the affluence of incohol.
»Ich habe den häufigsten vorübergehenden Gedächtnisschwund vergessen«, meinte er trocken.
depending on sub-species, its color ranged from the pale green which was commonest through golden brown to ebony.
je nach Subspezies rangierte ihre Farbe von Blassgrün, das am häufigsten anzutreffen war, über Goldbraun bis Ebenholzschwarz.
adjective
Alastair went to summon his mother a sedan chair, the commonest public conveyance in the streets of Thendara, and rode beside her chair toward the palatial building which had been
Alastair ging nach draußen, um für seine Mutter eine Sänfte, das üblichste öffentliche Verkehrsmittel in den Straßen Thendaras, zu rufen.
Hence, although the National Socialist period had long been over, I was given a National Socialist and Catholic upbringing and thus subjected to the Austrian mixed-power regime that has such a dire effect on the growing child. This combination of the Catholic and National Socialist elements, of Catholic and National Socialist educational methods, is the norm in Austria. They are the commonest and most widespread methods, applied everywhere without restraint, and produce atrocious and devastating effects on the whole of this essentially National Socialist and Catholic nation. National Socialist and Catholic educational methods enjoy unrestricted authority in Austria.
So war ich, obwohl die nationalsozialistische Ära längst vorbei war, doch nationalsozialistisch erzogen worden, gleichzeitig katholisch, also mit einer sich auf den heranwachsenden Menschen grausam und entsetzlich auswirkenden österreichischen Machtmischmethode. Das katholisch-nationalsozialistische Element, die katholisch-nationalsozialistischen Erziehungsmethoden sind aber die in Österreich normalen, die üblichen, die am weitesten verbreiteten und wirken sich also überall ungehemmt auf dieses ganze letzten Endes nationalsozialistisch-katholische Volk verheerend und grausam aus.
adjective
The Black Enchanter is our commonest and worst foe.
Der schwarze Zauber ist unser gemeinster und schlimmster Feind.
Wheat and barley, oil and wine are the commonest and most essential foodstuffs.
Weizen und Gerste, Öl und Wein sind die gemeinsten und nötigsten Lebensmittel.
From them there was never any gossip, for to even the commonest of mortal instincts there are terrible boundaries.
Keiner von ihnen hat auch nur das geringste ausgeplaudert, denn selbst für die gemeinsten Instinkte der Sterblichen gibt es furchtbare Grenzen.
The most honoured and exalted woman in Callisiora, living in the ar tisans quarters, and breeding like the commonest peasant?
»Die meist geehrte und höchstrangige Frau von Callisiora, die im Handwerkerviertel lebt und sich vermehrt wie der gemeinste Bauer?«
There were five washstands of the commonest sort, with squares of linoleum in front of them, washbowls and pitchers, with slop jars beside them, and hand towels hanging on a rack.
Es gab da fünf Waschtisch-Gestelle gemeinster Art mit Linoleum-Vorlagen, Schüsseln und Krügen, Eimern daneben und am Seitengestänge aufgehängten Handtüchern.
adjective
The learned vigils and labours of a certain class of inventors should have been rewarded with honourable liberality as justice demanded; and the bodies of the inventors should have been blown to pieces by means of their own perfected explosives and improved weapons with extreme publicity as the commonest prudence dictated.
Die gelehrten Mühen und Arbeiten einer gewissen Sorte Erfinder hätten mit redlicher Unparteilichkeit, wie es die Gerechtigkeit erfordert, honoriert werden sollen, und die Erfinder selbst hätte man, wie es die allgemeine Vorsicht gebietet, vermittels ihrer eigenen vervollkommneten Sprengstoffe oder verbesserten Waffen in aller Öffentlichkeit in die Lu sprengen sollen.
adjective
Again, the commonest name in the Spanish language.
Ebenfalls der am weitesten verbreitete Vorname der spanischen Sprache.
It's the crudest of all God's jokes, and also the commonest.
Das ist der grausamste von allen Spaßen Gottes, und auch der verbreitetste.
Everyone blindly obeyed.’ The predisposition to obey is overwhelming, it is one of the commonest human traits;
Fast alle haben gehorcht.« Die Fähigkeit zu gehorchen, kennt keine Grenzen, das ist einer der am weitesten verbreiteten menschlichen Charakterzüge;
But he could hardly blame his parents for bequeathing him the commonest of English names.
Aber er konnte es seinen Eltern kaum vorwerfen, dass sie ihm den verbreitetsten englischen Namen vererbt hatten.
I am not inclined to catch even a sniffle and I am specifically immunized against the four commonest venereal diseases.
Ich neige nicht zu Erkältungen und bin besonders geschützt gegen die vier verbreitetsten Geschlechtskrankheiten.
Domestic or ‘brawl’ murder (then, as now, the commonest kind) was, though deeply sinful, somehow less deplorable.
Häuslicher Streit mit Todesfolge (damals wie heute die verbreitetste Tötungsart) war zwar eine große Sünde, aber irgendwie nicht so schlimm.
Madam, the commonest weakness of our race is our ability to rationalize our most selfish purposes.
ťMadam, die verbreitetste Schwäche unserer Rasse besteht in der Fähigkeit, unsere eigennützigsten Handlungen vernünftig zu erklären.
Pairing seems to be the commonest custom, but in the kemmerhouses of towns and cities groups may form and intercourse take place promiscuously among the males and females of the group.
Die Paarung scheint zwar am weitesten verbreitet zu sein, in den Kemmerhäusern der Dörfer und Städte jedoch bilden sich gelegentlich auch Gruppen, und der Geschlechtsverkehr findet unter Umständen wahllos zwischen den männlichen und weiblichen Mitgliedern der Gruppe statt.
The retreat from Snakish had started several generations ago, and even our parents were only able to use the commonest and simplest of all the Snakish words, such as the word that calls a deer or an elk to you so you can slit his throat, or the word to calm a raging wolf, as well as the usual chitchat, about the weather and things like that, that you might have with a passing adder.
Die Entfremdung von den Schlangenworten hatte schon vor vielen Generationen ihren Anfang genommen, und auch unsere Eltern konnten von allen Schlangenworten nur noch einige der verbreitetsten und leichtesten, zum Beispiel das Wort, das einen Elch oder Hirsch zu dir ruft, damit du ihm die Kehle durchschneiden kannst, oder das Wort zur Beruhigung eines wild gewordenen Wolfes, sowie das normale Geplauder über das Wetter und dergleichen für Gespräche mit vorbeikriechenden Kreuzottern.
adjective
He was at once the commonest and the most remarkable product of civilization.
Er war das gewöhnlichste und zugleich bemerkenswerteste Erzeugnis der Zivilisation.
and civility of the commonest kind must prevent such a hasty removal as that.
und schon die gewöhnlichste Höflichkeit muß eine so hastige Abreise ausschließen.
There is nothing on this island as lowly as you are, not the commonest servant in the kitchen or garden.
Hier auf dieser Insel gibt es niemanden und nichts, der niedriger steht als ihr; nicht einmal der gewöhnlichste Küchenjunge oder der Gärtner stehen unter euch.
The shirt was plain white nylon with the commonest sort of white button.
Das Hemd bestand aus einfachem weißen Nylon und hatte ganz gewöhnliche weiße Knöpfe.
Even in the commonest branches of physics this is true-equations must balance, nothing be created or destroyed.
Das gilt selbst für die gewöhnlichsten Zweige der Physik: Gleichungen müssen ausgeglichen sein, nichts darf geschaffen oder zerstört werden.
The commonest references, that he could see plainly every reader was expected to know, he did not know.
Die gewöhnlichsten Hinweise, die zu verstehen man von jedem Leser erwartete, wie er deutlich sah, waren ihm unbekannt.
And with my academic sensitiveness to prose style, I could trace profound divergences in his commonest reactions and rhythm-responses.
Und mit meinem akademischen Gespür für stilistische Feinheiten konnte ich tiefgreifende Abweichungen in seinen gewöhnlichsten Stellungnahmen und Sprachrhythmen erkennen.
I have not given Mainwaring any hint of my intention, or allowed him to consider my acquaintance with Reginald as more than the commonest flirtation, and he is tolerably appeased.
Ich habe mir vor Manwaring nichts von meinen Absichten anmerken lassen, ihm auch nicht erlaubt, in meiner Bekanntschaft mit Reginald mehr zu sehen als ein gewöhnliches Kokettieren, und so ist er leidlich beruhigt.
If it weren’t for the unrefined nature of Cousin Frederick’s clue, the current Kelling predicament might have fitted comfortably into one of Uncle Bed’s genteel thrillers: a valuable family portrait gone, a murder made to look like the commonest sort of accident; a perfect setup for Miss Maud Silver to take off her second-best hat, pin on her bog-oak brooch, sit down with her knitting, and unravel the mystery.
Wenn Onkel Fredericks Beweisstück nicht so unfein wäre, würde die derzeitige Heimsuchung der Kellings eigentlich hervorragend in einen von Onkel Beds vornehmen Thrillern passen, ein wertvolles Familienporträt wie vom Erdboden verschluckt, ein Mord, der als ganz gewöhnlicher Unfall getarnt war — geradezu die perfekte Kulisse für Miss Maud Silver. Sie hätte ihren zweitbesten Hut abgesetzt, ihre Holzbrosche angesteckt, es sich mit ihrem Strickzeug bequem gemacht und begonnen, das Geheimnis zu lüften.
adjective
to adept. The technique is that used in so-called Mantra Yoga, the commonest instance being the well-known phenomenon of Caruso’s high C breaking a thin wineglass.
Die Technik entspricht jener, die in dem sogenannten tantrischen Yoga gebraucht wird und deren geläufigstes Beispiel das wohlbekannte Phänomen von Carusos hohem C ist, welches ein dünnes Weinglas zerbrechen ließ.
adjective
He leverages it twenty times, suddenly he’s got two hundred million to play with, and the million quid a year he’s losing is nothing.” Don’t try this at home … well, I say that, but in fact, home may be exactly where you are trying it. The commonest form of large-scale leverage in most people’s lives is the mortgage: you leverage your income by a factor of three or four to make a single big long-term, highly illiquid investment, in the form of a property.
Dann versieht er das Ganze einfach mit einer 20-fachen Leverage und plötzlich hat er 200 Millionen zur Verfügung und die eine Million Verlust im Jahr kratzt ihn überhaupt nicht mehr.« Natürlich sollten wir Normalbürger so etwas lieber nicht zu Hause ausprobieren … Obwohl, das Zuhause wäre vielleicht genau der richtige Ort dafür. Die am weitesten verbreitete Form von großangelegter Hebelwirkung, die es im Leben eines Menschen gibt, ist eine Hypothek. Man setzt an das eigene Einkommen einen Finanzhebel mit drei- oder vierfachem Faktor an, um eine einzige, große und hoch illiquide Langzeitinvestition in Form einer Immobilie zu tätigen.
adjective
The bullet was of the commonest calibre: 6-mm 35.
Und das Geschoß war vom gebräuchlichsten Kaliber: 6,35 mm.
The commonest is a post-hypnotic command to terminate it if danger threatens;
Die gebräuchlichste ist der posthypnotische Befehl – sie abzubrechen, wenn Gefahr droht.
This part of Dumnonia is called Gwlad yr Haf, Kingdom of Summer, which is also one of the commonest names we in the south have for the Otherworld.
Dieser Teil von Dumnonia wird >Königreich des Sommers< genannt. Das ist einer der gebräuchlichsten Bezeichnungen, die wir im Süden für die Anderwelt haben.
adjective
Then there’s the suggestible person, the commonest type of all.
Es gibt den beeinflussbaren Menschen, der den gängigsten Typ von allen darstellt.
And those were only the commonest theories about the Lindworms’ treasures. Every wayfarer, every adventurer, every fairground charlatan had a version of his own, and before long half the population of Zamonia was fantasising about them.
Und das waren nur die gängigsten Mutmaßungen über die Schätze – jeder Wanderer, jeder Abenteurer, jeder Jahrmarktsquacksalber hatte seine eigene Version, und bald phantasierte die halbe zamonische Bevölkerung davon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test