Translation for "commentment" to german

Commentment

noun

• engagement
• verpflichtung
• einsatz
• zusage
• bindung
• festlegung
• überweisung

Translation examples

engagement noun

The comments were more expressions of personal involvement and emotion than substantive questions or objections;
Die Bemerkungen waren eher private Äußerungen über persönliches Engagement und Emotionen als substantielle Fragen oder Einwände.

And of course, and here’s the end of what I have to say, the city council and the planning commission are going to be looking for a lot of input and comment from you—”
Und natürlich, und jetzt komme ich zum Ende dessen, was ich zu sagen habe, freuen sich der Stadtrat und der Planungsausschuss über das Engagement und die Vorschläge von eurer Seite …

Before 1944, her passion and commitment were most evident in her frequently emotional comments about the war and her analyses of the combatants.
Leidenschaft und Engagement der Tagebuchschreiberin kommen vor 1944 vor allem in den temperamentvollen Kommentaren zum Krieg und den am Krieg Beteiligten zum Ausdruck.

“I get to do more or less what I want.” Any grumblings among the faculty, for whom undergraduate education was a calling, were soon laid to rest as word of Wallace’s unmistakable dedication to teaching emerged—for example, the eleven impromptu mini-papers he required from students in “Literary Interpretation,” or the comments in different-colored inks for each reading that he scrawled in the margins of students’ stories. He took teaching seriously and made sure his students did so too.
»Ich kann mehr oder weniger machen, was ich will.« Jedes Grummeln der anderen Dozenten, die die Lehre als Berufung sahen, legte sich bald, als Wallaces unübersehbares Engagement beim Unterrichten zutage trat – etwa durch die elf kurzen Arbeiten aus dem Stegreif, die er von seinen Studenten in der »Literarischen Textanalyse« verlangte, oder die Kommentare in verschiedenen Farben, die er bei den einzelnen Durchgängen neben ihre Geschichten schrieb. Er nahm die Seminare ernst und sorgte dafür, dass seine Studenten es auch taten.

verpflichtung noun

There was no way to overhear a comment like O’Byrne’s without considering one’s own obligation to keep up.
Wenn man einen Kommentar wie den von O'Byrne gehört hat, muss man sich gezwungenermaßen Gedanken über die eigene Verpflichtung zum Durchhalten machen.

There is no doubt that teaching is one of the professions that exposes us most relentlessly to the obligation to comment on unread books.
Von allen Berufen, in denen man regelmäßig mit der Verpflichtung konfrontiert wird, nicht gelesene Bücher zu kommentieren, ist der des Lehrenden mit Sicherheit am stärksten exponiert.

Because I teach literature at the university level, there is, in fact, no way to avoid commenting on books that most of the time I haven’t even opened.
Als jemand, der an der Universität Literatur unterrichtet, kann ich mich der Verpflichtung, Bücher zu kommentieren, die ich in den meisten Fällen gar nicht aufgeschlagen habe, nur schwer entziehen.

Later on Nazi students with cameras positioned themselves on the podiums of lecture halls so as to take pictures of students attending classes taught by Jews.73 This kind of student agitation was strongly encouraged by a violently anti-Jewish speech delivered on May 5 by Education Minister Rust in the Berlin university auditorium, and by such comments on the speech as these in the official Preussische Zeitung: “Science for a Jew does not mean a task, an obligation, a domain of creative organization, but a business and a way of destroying the culture of the host people.
Später stellten sich nationalsozialistische Studenten mit Fotoapparaten auf dem Podium von Vorlesungssälen auf, um Aufnahmen von Studenten zu machen, die Lehrveranstaltungen von Juden besuchten.[73] Stark ermutigt wurde diese Art von studentischer Agitation durch eine heftig antijüdische Rede, die Erziehungsminister Rust am 5. Mai im Auditorium der Berliner Universität hielt, und durch Kommentare zu dieser Rede wie den in der offiziellen Preußischen Zeitung: «Wissenschaft bedeutet für einen Juden nicht eine Aufgabe, nicht eine Verpflichtung, nicht einen Bereich für schöpferische Gestaltung, sondern ein Geschäft und ein Mittel zur Zerstörung der Kultur seiner Wirtsvölker.

einsatz noun

He wasn’t interested at first, until he heard the comment, Academy pilot.
Zunächst war er nicht interessiert, doch dann erfuhr er, dass ein Pilot von der Akademie zum Einsatz kommen sollte.

The AI that had coordinated the overall effort was on display and would talk with anyone who had a question or comment.
Die KI, die den Einsatz koordiniert hatte, war ebenfalls hier ausgestellt und bereit, mit jedem zu sprechen, der eine Frage oder einen Kommentar loswerden wollte.

There was a smattering of laughter at the comment, and Cato blessed the rivalry between the two units that had served together for the best part of a year.
Er erntete schallendes Gelächter, und in diesem Moment war Cato dankbar für die Rivalität zwischen den beiden Einheiten, welche die meiste Zeit des Jahres über miteinander im Einsatz gewesen waren.

He had accepted both without comment, knowing that either might fail to help in the end, that things might change as they frequently did in a dangerous undertaking like this one.
Ihm war klar, dass beide sich letztlich als nutzlos erweisen könnten, weil bei so gefährlichen Einsätzen wie diesem häufig alles über den Haufen geworden wurde.

"Nonsense and other comments. You're getting no exercise and losing sleep. Is that how to train for a drop? When you lead a platoon, son, you've got to be on the bounce.
Absoluter Unsinn. Sie vernachlässigen sich körperlich und schlafen nicht genug. Ist das die richtige Art, sich für einen Einsatz vorzubereiten? Wenn Sie einen Zug führen wollen, mein Sohn, müssen Sie topfit sein.

Allie was a middle-aged, strictly business brunette, who commented that she enjoyed crazy missions, and she'd never heard of anything crazier than this one.
Allie war eine äußerst geschäftsmäßige Brünette mittleren Alters, die verriet, dass sie Spaß an verrückten Einsätzen hatte und dass diese Mission die verrückteste war, von der sie je gehört hatte.

the headmaster, bright-red in the face with the strain of lifting the solid little German marvel of the highways, urged the faculty to put their muscles into the chore and spare him their comments.
der Schulleiter, der vor Anstrengung, das kompakte kleine deutsche Autobahnwunder hochzuheben, krebsrot im Gesicht war, drängte die Lehrer, ihre Muskeln voll zum Einsatz zu bringen, und verbat sich jeden Kommentar.

At first glance, as a number of commentators noticed, it was not obvious why China needed an anti-secession law to authorize military force should Taiwan declare independence.
Wie einige Kommentatoren bemerkten, war auf den ersten Blick nicht ersichtlich, warum China ein solches Gesetz brauchte, um den Einsatz militärischer Mittel zu genehmigen, falls Taiwan seine Unabhängigkeit erklären sollte.

The Secretary of State: It has never been the policy of this government, or any other government, to comment on operational details of the deployment of units which might now, or in the future, compromise the security of those units.
Staatsminister: Es war noch nie Politik dieser oder irgendeiner an­deren Regierung, sich zu operativen Details über den Einsatz von Einheiten zu äußern, da dies die gegenwärtige oder zukünf­tige Sicherheit dieser Einheiten gefährden könnte.

Spadafora was waiting at the agreed-upon rendezvous point, with a car already hot-wired and ready. "That has to be the shortest mission on record," he commented as he pulled away from the curb.
Spadafora wartete bereits in einem kurzgeschlossenen Auto mit laufendem Motor am vereinbarten Treffpunkt. »Das muss der kürzeste dokumentierte Einsatz überhaupt sein«, kommentierte er, als er das Fahrzeug in die Straßenmitte steuerte.

zusage noun

There another man would listen without comment and then promise a decision within twelve hours.
Der andere würde kommentarlos zuhören und ihm eine Entscheidung binnen zwölf Stunden zusagen.

After this the talk moved to particular boys who were cause for comment of some kind, which passed Peter by as he dwelt regretfully on what he’d just agreed to.
Danach drehte sich das Gespräch um einige Jungen, die in irgendeiner Weise auffällig geworden waren, aber es ging völlig an Peter vorbei, der seine Zusage bereits bedauerte.

There was a brief comment from the Qom Jha that sounded vaguely condescending, and then Splitter Of Stones and Keeper Of Promises dropped off their perches and flapped off back into the darkness toward the cave entrance.
Daraufhin kam ein kurzer Kommentar von den Qom Jha, der sich vage herablassend anhörte, dann ließen sich Spalt Felsen und Bewahrt Zusagen von ihren Hochsitzen fallen und flatterten in Richtung des Höhleneingangs in die Finsternis hinaus.