Translation for "commandeers" to german

Commandeers

verb

• requirieren
• kapern

Translation examples

requirieren verb

Maybe he could commandeer a grain ship.
Vielleicht könnte er einen Getreidefrachter für sich requirieren.

He has started commandeering relief cars.
Jetzt hat er angefangen, Autos mit Hilfsgütern zu requirieren.

“Let’s commandeer a vehicle and cover some ground.”
»Lass uns ein Fahrzeug requirieren und ein bisschen Boden wettmachen.«

Father, how dare you commandeer my personal ships!
Vater, wie kannst du es wagen, meine persönlichen Schiffe zu requirieren!

It was true that Declan had warned her not to commandeer any ships.
Es traf zu, dass Declan sie gewarnt hatte, keine Schiffe zu requirieren.

Or you'd be sending me in your stead and you'd be commandeering the next ship for Torlenia.'
Oder du würdest nicht selbst hingehen, sondern mich schicken. Und dann würdest du das nächste Schiff nach Torlenien requirieren.

We’ve got to get him to a medical facility, fast, and we’re commandeering this VTOL to do it.”
Wir müssen ihn rasch in ein Krankenhaus bringen, und zu diesem Zweck requirieren wir dieses startbereite Flugzeug.

'For the purpose of this journey, you're a courier on business for the King of Glaeba. Those letters give you the power to commandeer a ship, if need be.'
»Für diese Reise bist du ein Kurier des Königs von Glaeba mit der Befugnis, nötigenfalls auch ein Schiff zu requirieren.«

Of course, you can commandeer additional forces arriving from Coruscant, and any volunteer units that choose to join you.
Selbstverständlich können Sie zusätzliche Kräfte, die aus Coruscant eintreffen, requirieren, und alle Freiwilligen, die sich Ihnen anschließen wollen.

"It's a long walk," somebody said, and High-Tech laughed and said, "We will commandeer a car, of course."
»Es ist ein langer Weg«, sagte jemand, und High-Tech lachte und rief: »Natürlich requirieren wir ein Auto und fahren.«

kapern verb

He could commandeer one and drop– No.
Er konnte einen kapern und … Nein.

<No! You were to commandeer it!>
Nein! Du hattest es doch kapern sollen!

The capture was no game to the local Mai, and despite superior technology there was something still to be said for commanding overwhelming numbers.
Das Kapern des Bootes war für die Mai kein Spiel, und trotz überlegener Technik hatte auch zahlenmäßige Überlegenheit etwas für sich.

The large coiled springs and unfamiliar machinery tempt one to try to commandeer the thing and ride it into another era.
Die großen Spiralfedern und die ungewöhnliche Maschinerie verlocken den Betrachter, das Ding zu kapern und damit in eine andere Zeit zu reisen.

We commandeer the boat and deactivate their radio and satellite communications and consolidate the crabbers into the cargo hold with jugs of water.
Wir kapern es, deaktivieren den Funk und die Satellitenkommunikation, dann sperren wir die Mannschaft zusammen mit einigen Krügen voll Trinkwasser in den Frachtraum.

"You will take command of the Fleet and wait until the Regent is destroyed. When that happens, you will begin immediately to capture the Brain's robotships, which will have become helpless." "What...
„Du wirst das Kommando über die Flotte übernehmen und warten, bis der Regent in die Luft fliegt. Ist das geschehen, wirst du sofort damit beginnen, die steuerlos werdenden Robotschiffe zu kapern." „Was...?"

The vessel they'd commandeered in Port Traeker to bring them here was long gone, and it was too early in the year to flag down a passing fishing vessel, even if the likelihood of chancing across such a ship wasn't such a remote possibility.
Der Segler, den sie in Port Traeker requiriert hatten, war längst fort, und es war nicht die richtige Jahreszeit, um ein vorbeikommendes Fischerboot zu kapern – obwohl auch nicht völlig ausgeschlossen war, dass ihnen eines begegnete.

A dozen times in the first hour he seriously considered breaking out and trying to commandeer a star ship, and each time it was the sheer number of uncertainties that finally stopped him.
Ein Dutzend Mal während der ersten Stunde zog er ernsthaft in Erwägung, auszubrechen und zu versuchen, ein interstellares Schiff zu kapern, und jedes Mal war es die schiere Häufung von Unwägbarkeiten, die ihn schließlich davon abhielt.

Whatever Stokely might think, the truth was that Thomas’s fighting prowess had been noticed from the outset by his superiors, hi his first action he had commanded a raid on a small port on the coast near Algiers and captured a galleon laden with spices.
Egal, was Stokely denken mochte – Thomas’ Vorgesetzte hatten schon von Anfang an seine kämpferischen Fähigkeiten erkannt. Bei seinem ersten Einsatz hatte er einen kleinen Küstenhafen in der Nähe von Algier angegriffen, wobei es ihm gelungen war, eine mit Gewürzen beladene Galeone zu kapern.