Translation for "requirieren" to english

Requirieren

verb

• requisition
• commandeer

Translation examples

requisition verb

Wir werden ein Transportflugzeug von Commons requirieren.
We will requisition a cargo vehicle from the commoners.

Wollen doch mal sehen, ob wir nicht eine Rettungskapsel requirieren können.
"Let's see if we can requisition an escape pod.

Wenn wir deine Waffe haben, brauche ich nicht erst eine aus unserem hiesigen Büro zu requirieren.
This way, I won’t have to requisition a weapon from our Sacramento office.”

»Hat mich größere Summen gekostet und zum Volksfeind gemacht, diesen zweiten Fahrstuhl zu requirieren.«
Cost me major money and made me an enemy of the people, requisitioning that second elevator.

Sie werden ins Kaiserliche Militärkrankenhaus gehen und mit allen notwendigen Maßnahmen die Leute und die Geräte requirieren, die notwendig sind, um – dieses Projekt zu Ende zu führen.
You will go to the Imperial Military Hospital and requisition, by whatever means necessary, the men and equipment needed to—complete the project.

Machen Sie Ihre Prioritätenliste und requirieren Sie, was Sie brauchen.« Er schritt zur Tür, blieb stehen und schaute in den wirbelnden Schnee hinaus.
Get your priorities in order and requisition what you need." He strode to the door and stood there looking out at the whirling snow.

So dort keine Betten mehr frei waren, solle man für den Rest des traurigen Haufens in den beiden ohnehin unbelegten Hotels Räume requirieren.
If beds were no longer available there, they must requisition rooms for the rest of that sad lot in the two hotels, which were mostly empty.

Viel war nicht mehr darin – in den zwei Jahren der Okkupation waren die Deutschen ungezählte Male von Tür zu Tür gegangen, um zu »requirieren«, was sie brauchten.
There was almost nothing left in it—in the two years of the occupation, they had all lost count of the times the Germans had gone door to door “requisitioning” what they needed.

Trotzdem fand Emily, daß sie sich glücklich schätzen sollten, Landverschickte im Haus zu haben, da es eine Zeitlang so ausgesehen hatte, als ob die Armee das ganze Haus requirieren wollte.
Still, Emily thought they should consider themselves lucky to have evacuees because at one point it had looked like the whole house was going to be requisitioned for use by the army.

commandeer verb

Vielleicht könnte er einen Getreidefrachter für sich requirieren.
Maybe he could commandeer a grain ship.

Jetzt hat er angefangen, Autos mit Hilfsgütern zu requirieren.
He has started commandeering relief cars.

»Lass uns ein Fahrzeug requirieren und ein bisschen Boden wettmachen.«
“Let’s commandeer a vehicle and cover some ground.”

Vater, wie kannst du es wagen, meine persönlichen Schiffe zu requirieren!
Father, how dare you commandeer my personal ships!

Es traf zu, dass Declan sie gewarnt hatte, keine Schiffe zu requirieren.
It was true that Declan had warned her not to commandeer any ships.

Oder du würdest nicht selbst hingehen, sondern mich schicken. Und dann würdest du das nächste Schiff nach Torlenien requirieren.
Or you'd be sending me in your stead and you'd be commandeering the next ship for Torlenia.'

Wir müssen ihn rasch in ein Krankenhaus bringen, und zu diesem Zweck requirieren wir dieses startbereite Flugzeug.
We’ve got to get him to a medical facility, fast, and we’re commandeering this VTOL to do it.”

»Für diese Reise bist du ein Kurier des Königs von Glaeba mit der Befugnis, nötigenfalls auch ein Schiff zu requirieren.«
'For the purpose of this journey, you're a courier on business for the King of Glaeba. Those letters give you the power to commandeer a ship, if need be.'

Selbstverständlich können Sie zusätzliche Kräfte, die aus Coruscant eintreffen, requirieren, und alle Freiwilligen, die sich Ihnen anschließen wollen.
Of course, you can commandeer additional forces arriving from Coruscant, and any volunteer units that choose to join you.

»Es ist ein langer Weg«, sagte jemand, und High-Tech lachte und rief: »Natürlich requirieren wir ein Auto und fahren.«
"It's a long walk," somebody said, and High-Tech laughed and said, "We will commandeer a car, of course."