Translation for "colonising" to german

Colonising

verb

• besiedeln
• kolonisieren

Translation examples

kolonisieren verb

We are not going to be colonised by criminals from foreign countries.
Wir lassen uns doch nicht von Kriminellen aus fremden Ländern kolonisieren.

Thus the Culture had no need to colonise, exploit or enslave.
Deshalb hatte die Kultur es nicht nötig, zu kolonisieren, auszubeuten oder zu versklaven.

Beneath the lips of each the other distended, mysterious as a continent, until he was coming at her, manic as a conquistador with a new world to colonise.
Unter den Lippen des anderen erstreckten sie sich, mysteriös wie Kontinente, bis er über sie herfiel, manisch wie ein Konquistador, für den es eine neue Welt zu kolonisieren gilt.

Then they coated the Words with molecules, until each one had become the thing it stood for, and set them to work colonising the firmament.
Dann überzogen beide die Wörter mit Molekülen, bis jedes einzelne von ihnen zu dem Gegenstand oder der Sache wurde, für den oder die es stand, und bereiteten sie darauf vor, das Firmament zu kolonisieren.

The Ottoman state archives, Braudel writes, reveal 'the workings of a multifarious, painstaking, advanced and authoritarian bureaucracy which was able to compile a detailed census, devise a coherent administrative policy, amass huge reserves of gold and silver, and systematically colonise the Balkans, the bastion of the empire against Europe, by settling nomads there .
Die osmanischen Staatsarchive, schreibt der französische Historiker Fernand Braudel, bieten Einblick in »die Funktionsweise einer vielseitigen, sorgfältigen, hochentwickelten autoritären Bürokratie, die in der Lage war, genaue Bevölkerungsstatistiken zu führen, die Verwaltung zu vereinheitlichen, gewaltige Reserven an Gold und Silber anzulegen und systematisch den Balkan, die vorgeschobene Bastion des Reiches gegenüber Europa, durch die Ansiedlung von Nomaden zu kolonisieren...

another group had formed a committee to write a paper entitled ‘Vision 2.020: can the Atlantic salmon (Salmo salar) colonise the southern Indian Ocean?’ The idea was that my salmon in the Wadi Aleyn might one day run down the wadi to the sea and swim south across the equator, and down to the edges of the Antarctic Ocean, past the Kerguelen Islands, to feed on the giant shoals of krill at the edges of the polar ice cap.
und wieder eine ande­re Gruppe hatte eine Kommission gebildet, die ein Thesenpapier schreiben sollte mit dem Titel: »Vision 2020: Kann der atlantische Lachs (Salmo salar) den südlichen Indischen Ozean kolonisieren?« Es gibt die Vorstellung, dass meine Lachse im Wadi Aleyn eines Tages das Flusstal hinunter ins Meer schwimmen könnten, weiter Richtung Süden, den Äquator überqueren bis an den Rand des Ant­arktischen Ozeans, an der Inselgruppe der Kerguelen vorbei, um an den riesigen Krillbänken am Rand der polaren Eiskappen zu weiden.