Translation for "harmonisierung" to english

Harmonisierung

noun

• harmonization
• coordination

Translation examples

harmonization noun

Ich will jetzt versuchen, in meine Rolle zu schlüpfen und eine Harmonisierung zu erreichen.
I’m going to get into character, try and harmonize.

Sie wusste nicht, ob Umma Balsum sich an das erinnerte, was sie im Zustand der Harmonisierung hörte oder sagte.
Derkhan did not know if Umma Balsum could recall what she heard and said when she was harmonized.

Ein solcher integraler Ansatz würde die Harmonisierung der weiten Wissenschaften aller Ebenen in allen Quadranten bedeuten.
This integral approach is a harmonization of the broad sciences of all of the levels in each of the quadrants: thus, “all-level, all-quadrant.”

Als ich in Salzstrom war und man mir sagte, daß ich eine gewisse Rolle bei der Harmonisierung der Völker spielen würde, glaubte ich es nicht.
When I was at Saltstream, and they were telling me that I had some function in the harmonizing of the peoples, I did not believe them.

Aber für mich ist klar, daß es hauptsächlich auf einen Fall kultureller Blindheit in Verbindung mit einer sehr subtilen, aber äußerst starken sozialen Harmonisierung zurückzuführen war.
It seems clear to me, though, that the oversight was actually a case of cultural blind spots combined with a very subtle but equally strong social harmonization.

Während sie ungeduldig wartete, kam Newall, eine Geistliche, mit der Bitte von den Arbeitern des Nordquadranten um eine besondere Andacht zur Harmonisierung der gegenwärtigen Situation zu ihr.
As she waited impatiently, a minister, Newall, came with a request from the workmen of the north quadrant for a special prayer service, for the harmonization of the present situation.

Ich möchte hier einfach deutlich machen, daß dieser integrale Ansatz das direkte Ergebnis der Harmonisierung prämoderner Religion (alle Ebenen) mit den Differenzierungen der Moderne (alle Quadranten) ist.
What I want to emphasize here is that this “all-level, all-quadrant” or integral approach is the direct result of the harmonization of premodern religion (all-level) with the differentiations of modernity (all-quadrant).