Translation for "clumsily" to german

Clumsily

• ungeschickt
• plump

Translation examples

ungeschickt

She stands clumsily.
Ungeschickt steht sie auf.

He struggled clumsily to free it.
Ungeschickt bemühte er sich, sie wieder freizubekommen.

Clumsily, feelingly. Nothing worked.
Ungeschickt, tastend. Nichts funktionierte.

Very clumsily too, I fear.
Doch ich fürchte, offenbar sehr ungeschickt.

And the murder of d'Islerouge was clumsily handled.
Und der Mord an d'lslerouge war ungeschickt in der Ausführung.

Clumsily, Walter did likewise.
Walter erwiderte die Umarmung ungeschickt.

He picked up his cup clumsily;
Ungeschickt griff er nach seiner Tasse.

Clumsily, laughing, Ubu retrieved him.
Ubu lachte und fing ihn ungeschickt wieder ein.

She hugged him hastily, clumsily.
Sie umarmte ihn. Sie preßte ihn hastig und ungeschickt an sich.

Her cheeks were clumsily rouged.
Ihre Wangen waren ungeschickt mit Rouge geschminkt.

plump

The cow lurched clumsily to one side.
Die Kuh taumelte plump zur Seite.

You posture and threaten too clumsily, Senator.
Ihr Gebaren und Ihre Drohungen sind zu plump, Senatorin.

Brazilian exot- ics ..." He winked clumsily.
Aber die brasilianischen Exotica…« Er zwinkerte plump.

Farm of the Balm of the Gentleman, clumsily translated.
Hof des Balsams des Herrn, übersetzte ich plump.

It landed clumsily among white wolves on the cracked mud.
Es landete plump zwischen weißen Wölfen auf rissiger Schlammkruste.

Or rather, Elin was a somewhat clumsily executed image of the woman in the photo.
Besser gesagt, Elin war ein plump ausgeführtes Abbild von der Frau auf dem Foto.

The Nacre tacked clumsily along the shoreline, seeking an appropriate landing.
Die Nacre dümpelte plump an der Küste entlang und suchte einen geeigneten Landeplatz.

He fell clumsily on one knee and her arms were round his neck.
Er fiel plump auf ein Knie, und ihre Arme umschlangen seinen Hals.

The transport truck was pinioned in spotlights now as men in hazmat suits walked clumsily toward it.
Der Sattelschlepper war nun von Scheinwerfern umringt, während sich Männer in plumpen Strahlenschutzanzügen näherten.

Our strategy was to make him nervous by means of my clumsily intrusive interference in his work.
Unsere Strategie war es, ihn nervös zu machen, indem ich mich plump und penetrant in seine Arbeit einmischte.