Translation for "be clumsy" to german

Be clumsy

verb

• hinken
• schusseln

Translation examples

hinken verb

"I'd say you'd lost your wits," Alice finished. "Go, cut in. Another minute with that clumsy boy and she'll have a permanent limp."
„Würde ich sagen, dass du den Verstand verloren hast", beendete Alice seinen Satz. „Jetzt geh schon, und befrei sie aus ihrer misslichen Lage. Wenn sie noch eine Minute länger mit diesem Tölpel tanzt, wird sie ihr Leben lang hinken."

schusseln verb

At the other end of the table, close to where the food came from—and where the people got served first—was the German passenger, a man strongly built and with a ruddy face, fair hair, reddish beard, clumsy hands, and a very long nose which reminded one of the proboscidean feature of the plantigrades.
Am andern Ende des Tisches und an der Seite des Buffets, von dem die Schüsseln kommen – was ihm Gelegenheit giebt, zuerst zuzulangen – macht sich der deutsche Reisende breit. Es ist ein Mann von kräftigem Körperbau, mit röthlichem Gesicht, blondem Kopf und röthlich scheinendem Barthaar, nicht etwa kleinen Händen und sehr entwickelter Nase, die schon mehr an den Rüssel der Plantigraden erinnert.