Translation for "cloudlets" to german

Cloudlets

• wölkchen

Translation examples

wölkchen

The maze of the darkness sorted into near and far, and at the high point of the sky the cloudlets were warmed with color.
Das tausendfältige Schattenbild der Nacht zerteilte sich in Nah und Fern, und am höchsten Himmel wärmte Farbe die Wölkchen.

And the gig rolled on and the little wind blew and the youthful sky with its pale blue cloudlets spanned the world.
Und das Wägelchen rollte, und das Windchen wehte, und über der Welt wölbte sich der jugendliche Himmel mit seinen zartblauen Wölkchen.

And yes, it worked, his head cleared immeasurably, no more unfinished thoughts, no reflection, only snippets, what fifteen blows of a sledgehammer could do—they slipped out of his brain but he quashed them in the cloudlets outside.
Und tatsächlich, es gelang, in seinem Kopf blieb es beispiellos ruhig, keine nicht zu Ende gedachten Überlegungen, keine Grübeleien, nur Gedankensplitter, was du mit fünfzehn Hammerschlägen hinbekommst – sie entwischten ihm, doch er brachte sie in den Wölkchen da draußen zum Schweigen.

A little local train did its duty, a gorgeous horizon still glowed, and inflamed cloudlets which flared when the main glory faded, and there was even enough light for him to walk up from the station at Penge through quiet fields.
Er musste sich mit einem kleinen Bummelzug begnügen, in der Ferne leuchtete ein großartiger Horizont und entflammte unzählige Wölkchen, die noch lange nachglühten, als die größte Pracht allmählich verblaßt war, und es war noch hell genug, um von der Bahnstation in Penge durch die still daliegenden Felder zu wandern.

A small, thin cloudlet of interstellar plankton drifted by, home on the complex tide of gravity and photon pressure, tiny pseudo-animals and quasi-plants that formed the basis of the Oswaft diet, indeed for the diet of all the thousands of space-evolved species living in the shelter of the StarCave. Lehesu nibbled at them in a desultory fashion. To the small extent he was aware of them, he realized they didn't taste particularly good.
Ein kleines, dünnes Wölkchen interstellaren Planktons trieb vorbei. Es war entstanden durch das komplizierte Zusammenwirken von Gravitation und Photonenstrahlung. Man sah kleine Pseudotiere und Fast-Pflanzen, die das Grundgerüst der Oswaft-Nahrung bildeten und eigentlich die Hauptnahrung für alle raumlebenden Spezies darstellten, die im Schutz der Sternenhöhle lebten. Lehesu kostete vorsichtig. Es waren nur wenige Organismen, und sie schmeckten nicht.