Translation for "wölkchen" to english

Wölkchen

• little clouds
• clouds

Translation examples

little clouds

Mein Atem stieg in kleinen Wölkchen auf.
My breath rose in little clouds.

Eben: Nicht ein Wölkchen, sagte ich, sondern eine kleine Wolke.
Not a small cloud, but a little cloud.

Über ihm war jetzt der Himmel mit den Wölkchen der Flakgeschosse.
Above him now was the sky with the little clouds of flak shot.

Sein Mund stieß gehetzte Wölkchen aus.
His mouth puffed out agitated little clouds.

Der Atem des Hundes bildete kleine Wölkchen in der kalten Luft.
The dog's breath made little clouds in the frosty air.

Sie waren bald nur noch an zwei schmutzigen Wölkchen vor der Küste zu erkennen.
Soon they were recognisable only as two dirty little clouds in front of the coastline.

Die kleinen Wölkchen sind rosa. Ich habe den Himmel noch nie so gesehen.
"The little clouds are all pink and I've never seen the sky look like this.

Jakob sieht mit Genugtuung, daß ein paar Wölkchen seinen Schabernack weitertreiben.
Jacob sees with satisfaction that a few little clouds are carrying on his prank.

Hier und da stiegen im Geschäft kleine Wölkchen kritischer Bemerkungen und Verweise auf. »Wie entsetzlich!«
From here and there in the store went up little clouds of comment and expostulation. “How terrible!”

Der sich in diesem zarten Wölkchen verlierende letzte Grüne Strahl hatte das Auge der Beobachter nicht erreichen können.
The Green Ray, lost in this little cloud, was hidden from the eyes of the intent observers.

clouds

«Nicht das kleinste Wölkchen.»
“Not a cloud in it.”

Bei den weißen Wölkchen.
With the white clouds.

Kein Wölkchen am Himmel.
Not a cloud in the sky.

»Kein Wölkchen am Himmel.« »… noch nicht.«
"Not a cloud in the sky." "… for the time being."

Kein Wölkchen stand am Himmel, denn
No cloud was in the sky:

Diese Wölkchen waren Menschenblut.
These clouds of color were human blood.

Kaum ein Wölkchen am Himmel.
Barely any traces of cloud adorn the sky.

Am westlichen Horizont war kein Wölkchen zu sehen.
No clouds obscured the western horizon.

Sehen Sie den verfluchten Himmel an, kein Wölkchen.
Look at that bloody sky, not a cloud in it.