Translation for "cloudburst" to german

Cloudburst

noun

• wolkenbruch
• platzregen
• guss

Translation examples

wolkenbruch noun

“‘Hopeless after this cloudburst.’
»Aussichtslos nach diesem Wolkenbruch.«

‘You can’t tell--a tropical cloudburst.
Kann man nicht wissen – ist ein tropischer Wolkenbruch.

There was a rainstorm on Monday morning a cloudburst.
Am Montagmorgen hat es ein Unwetter gegeben – einen Wolkenbruch.

That brought down the glooms like a cloudburst.
Das ließ den Trübsinn wie einen Wolkenbruch auf uns herabstürzen.

The cloudburst gained momentum; the fire went out.
Der Wolkenbruch nahm zu, das Feuer ging aus.

A cloudburst that soaked the whole of the city centre.
Es war ein Wolkenbruch, der die ganze Innenstadt von Barcelona überschwemmte.

The wave fell like a cloudburst of chains.
Die Sturzsee fiel in sich zusammen wie ein Wolkenbruch schwerer Ketten.

It was a cloudburst of unusual heaviness, and in the distance peals of thunder could be heard.
Es war ein ungewöhnlich heftiger Wolkenbruch, und in der Ferne war ein Donnergrollen zu hören.

Lately it seemed that there was always a cloudburst just over the horizon.
In letzter Zeit schien immer irgendwo über dem Horizont ein Wolkenbruch zu drohen.

a total cloudburst, thunder cracking and grumbling in the skies above the city.
ein unglaublicher Wolkenbruch mit Blitz und Donner, krachend und grummelnd am Himmel über der Stadt.

platzregen noun

A cloudburst of tears.
Ein regelrechter Platzregen aus Tränen.

All these feelings that had seized me by the monastery as we listened to the monks’ singing, the desire to touch her, to sit in her presence, smell her, came roaring back like an unexpected cloudburst.
All diese Gefühle, die mich beim Kloster ergriffen hatten, als wir dem Gesang der Mönche lauschten, der Wunsch, sie zu berühren, in ihrer Nähe zu sitzen, an ihr zu riechen, kamen mit einem Mal zurück, wie einen ein unerwarteter Platzregen überfällt.

memoranda that were almost identical in content arrived, drawn up by Colonels Michalevics and Hordinsky of the Wallachian-Illyrian regiment in Caransebes and the 12th German Banat regiment in Pancsova, to the effect that, after initial hopes of being able to nurture the broods in their care, they had been adversely affected by storms and cloudbursts, and in some cases, in Glogau, Perlasvaroch and Isbitie, where they had sloughed their skins for the first time, and in Homolitz and Oppowa, where they had done so a second time, they had been knocked off the foliage by hailstones and perished. Moreover, the memoranda continued, the caterpillars were at the mercy of numerous enemies, such as sparrows and starlings, which devoured them as soon as they were set in the trees.
Von dem Wallachisch=Illyrischen Gränzregiment aus Caransebes und dem Deutschbanatischen Gränzregiment Nr. 12 aus Pancsova trafen, gezeichnet von den Obersten Michalevics und Hordinsky, beinahe gleichlautende Memoranden ein, dahingehend, daß, nach anfänglichen Hoffnungen, das Wurmgeschlecht gut aufbringen zu können, dasselbe durch Sturmwinde und Platzregen, beziehungsweise, in Glogau, Perlasvarosch und Isbitie, wo die Würmer bereits den ersten, und in Homolitz und Oppowa, wo sie schon den zweyten Schlaf getan hätten, durch eingetretenen Hagelschlag vom Laube herabgeworfen worden und zugrunde gegangen sei. Nebenbey, heißt es weiter, litten die Würmer durch ihre zahlreichen Feinde, die Spatzen und Staaren, welche die in die Bäume gesetzte Brut mit großer Begierde verschlangen.

guss noun

After this cloudburst, the castle would be finished.
Nach diesem Guss ist das Schloss fertig.