Translation for "climb out" to german

Climb out

• herausklettern
• kletter raus
• aussteigen
• klettern

Translation examples

herausklettern

He either had to stay where he was . . . or climb out.
Entweder musste er bleiben, wo er war … oder aus der Senke herausklettern.

As the day fled, they both knew that they could not climb out.
Der Tag verflog und sie wussten, sie würden nicht mehr aus eigener Kraft herausklettern können.

Who would want to enter or climb out of the lake from inside the boathouse?
Wer würde im Inneren des Bootshauses in den See steigen oder herausklettern?

I can’t climb out of here and bring you with me without it taking all day.
Ich kann hier nicht herausklettern und dich mitnehmen, ohne dass es den ganzen Tag dauert.

At first, the dragon looked as though it really would climb out after us.
Zuerst machte der Drache den Eindruck, als wolle er tatsächlich zu uns herausklettern.

And she was still singing, so she didn’t hear me climb out from under the seat.
Und sie hat immer noch gesungen, sodass sie mich nicht aus der Bank herausklettern hörte.

It was becoming increasingly obvious that he would have to climb out alone.
Es wurde immer offensichtlicher, daß er wohl oder übel aus eigener Kraft würde herausklettern müssen.

“But Rae can’t,” Gildoran said, “You and I will have to climb out and bring help.”
„Aber Rae nicht“, sagte Gildoran. „Wir beide müssen herausklettern und Hilfe holen.“

“Then let’s climb out of it, by God!” “There is no god. I hope. No one listening to us.”
»Dann laß uns um Gottes willen herausklettern!« »Es gibt keinen Gott. Das hoffe ich. Niemand hört uns.«

kletter raus

I climb out, she slides over where I was sitting.
Ich klettere raus, sie rutscht rüber, wo ich gesessen bin.

aussteigen

Marty threw open the door and started to climb out.
Marty stieß die Tür auf und wollte aussteigen.

He let Fallada climb out first.
Carlsen ließ Fallada zuerst aussteigen.

‘What’s up with her?’ I asked, climbing out of the car.
»Was ist los mit ihr?«, fragte ich beim Aussteigen.

As Rivera climbed out of the car, Nailsworth called back.
Als Rivera gerade aussteigen wollte, rief Nailsworth zurück.

The bastard’s back was turned to me as he climbed out of his car.
Der Dreckskerl wandte mir beim Aussteigen den Rücken zu.

“My butt is numb,” said Tamara, climbing out.
»Mein Po ist ganz taub«, sagte Tamara beim Aussteigen.

It’s just me and Mum, John realised, as he climbed out.
Mum und ich sind die Einzigen, dachte John beim Aussteigen.

“You need to go up, Homer,” she said, climbing out.
„Du musst da mal hoch, Homer“, sagte sie beim Aussteigen.

He would climb out and meet Feather…. It made no sense.
Jetzt würde er aus dem Autodoc aussteigen und Feather kennen lernen … Das alles ergab überhaupt keinen Sinn!

He could simply climb out, bash her on the head and be done with it.
Er könnte einfach aussteigen und ihr mit irgendeinem Gegenstand eins über den Kopf geben, fertig, aus.

klettern

Or climb out the window.
Oder aus dem Fenster klettern.

We climb out of bed.
Wir klettern aus den Betten.

“Can you climb out of the wagon?”
»Kannst du aus dem Wagen klettern?«

“We can’t climb out of the window, Tristan.
Wir können nicht aus dem Fenster klettern, Tristan.

I had to climb out of the window to move it.
Ich musste aus dem Fenster klettern und sie wegschieben.

Arkady began climbing out of the tube.
Arkadi begann aus seinem Reifenschlauch zu klettern.

The boy began to climb out of the wagon.
Der Junge fing an, aus dem Wagen zu klettern.

Perhaps I could climb out onto the roof.
Vielleicht würde ich auf das Dach klettern können.

The puppy had managed to climb out of the basket.
Der Welpe hatte es geschafft, aus dem Korb zu klettern.

It looked as though she was trying to climb out through the window.
Es sah so aus, als wollte sie aus dem Fenster klettern.