Translation for "clearly seen" to german

Clearly seen

• klar gesehen
• deutlich gesehen
• deutlich zu erkennen

Translation examples

deutlich gesehen

And here at the center of the valley stood a group of thatched houses, remote and tiny, but how clearly seen, how perfect and articulate, how profoundly significant! Yes, significant.
Und hier, mitten auf dem Talboden, eine kleine Ansammlung strohgedeckter Häuser, winzig und fern, doch wie deutlich gesehen, wie vollkommen im Ausdruck, wie zutiefst bedeutungsvoll!

It was obvious that a desperate attack by a suicide commando group had been repulsed since they had clearly seen how determinedly the enemy had sought to bring the station under fire. But the intruders had not managed to land a single shot. The funnel stood
Man war davon überzeugt, den Verzweiflungsangriff eines Selbstmordkommandos abgeschlagen zu haben, zumal man deutlich gesehen hatte, wie ernsthaft der Fremde versucht hatte, die Station unter Feuer zu nehmen. Er hatte keinen einzigen Treffer erzielt, der Trichter stand nach wie vor.

from a distance he hadn't clearly seen his face, but he did look Chinese, and as he ran off from behind the cotton bales, the man had been brandishing something that looked to Rymer's well-trained eye for steel-edged weapons suspiciously like a scabbard.
aus der Entfernung hatte er das Gesicht nicht deutlich gesehen, aber chinesisch sah es aus, und als er hinter den Baumwollballen hervorgelaufen war, hatte er etwas geschwenkt, das für Rymers auf stählerne Klingen trainiertes Auge verdächtige Ähnlichkeit mit einer Schwertscheide gehabt hatte.

The Mediterranean tree, the tree of the Greeks, who had seen so many things so clearly, seen things in their proper proportion, everything in a gauge symmetry to the human scale — the trees, the towns, their whole physical world, the rocky islands in the Aegean, the rocky hills of the Peloponnese — a universe you could walk across in a few days.
Der mediterrane Baum, der Baum der Griechen, die so vieles so deutlich gesehen hatten in seiner richtigen Proportion, alles maßstabsgerecht in einer Symmetrie dem menschlichen Maß angepaßt - die Bäume, die Städte, ihre ganze physische Welt, die felsigen Inseln der Ägäis, die steinigen Berge der Peloponnes, ein Universum, das man in ein paar Tagen durchwandern konnte.

deutlich zu erkennen

This notch was clearly seen in the depression left on the skull.
Diese Kerbe war in den Vertiefungen im Schädel deutlich zu erkennen.

“And no ordinary leg-band, either.” He pointed to its inner edge, where a band of silicon could be clearly seen.
»Und auch kein normales Beringungsband.« Er deutete auf die Innenseite, wo ein kleiner Bereich mit Silikon deutlich zu erkennen war.

The second issue is if you look at the notary seal the expiration date is clearly seen here as two thousand fourteen.
Der zweite Punkt ist: Wenn Sie sich das notarielle Siegel ansehen, ist deutlich zu erkennen, dass das Auslaufdatum darauf 2014 ist.

He was looking over a low stone wall across open grassy parkland toward the east wing of the big house, clearly seen in the distance.
Er blickte über eine niedrige Steinmauer hinweg auf eine grasbewachsene Parklandschaft. In der Ferne war der Ostflügel von Park House deutlich zu erkennen.

Now the approaching Mongols could be clearly seen, moving like bodiless specters on horseback towards the camp, completely visible from this position.
Die anrückenden Mongolen waren jetzt deutlich zu erkennen. Gleich körperlosen Geistern zu Pferde näherten sie sich dem Lager und waren vom Platz der Posten aus klar sichtbar.

Plaster had fallen from the ceiling in chunks, making miniature explosions of white powder here and there on the floor, in which vermin tracks and droppings could be clearly seen.
Der Putz war in Placken von der Decke gefallen und hatte sich hier und da auf dem Boden zu kleinen Häufchen aus weißem Kalk getürmt, in denen die Spuren von Ungeziefer und Kot deutlich zu erkennen waren.

Meno looked into the laundry through the little window in the wall: steam was rising from the huge vessels, resembling autoclaves, with rod thermometers stuck into them that an assistant in grey overalls kept his eye on (his other one was, as could be clearly seen, made of glass);
Durch das Fensterchen in der Tür sah Meno in die Wäscherei: Dampf stieg aus großen, autoklavenähnlichen Kesseln mit eingeschobenen Stab-Thermometern, auf die ein graubekittelter Gehilfe sein Auge hatte (das andere war, deutlich zu erkennen, aus Glas);