Translation for "deutlich gesehen" to english

Deutlich gesehen

• clearly seen

Translation examples

clearly seen

Und hier, mitten auf dem Talboden, eine kleine Ansammlung strohgedeckter Häuser, winzig und fern, doch wie deutlich gesehen, wie vollkommen im Ausdruck, wie zutiefst bedeutungsvoll!
And here at the center of the valley stood a group of thatched houses, remote and tiny, but how clearly seen, how perfect and articulate, how profoundly significant! Yes, significant.

Man war davon überzeugt, den Verzweiflungsangriff eines Selbstmordkommandos abgeschlagen zu haben, zumal man deutlich gesehen hatte, wie ernsthaft der Fremde versucht hatte, die Station unter Feuer zu nehmen. Er hatte keinen einzigen Treffer erzielt, der Trichter stand nach wie vor.
It was obvious that a desperate attack by a suicide commando group had been repulsed since they had clearly seen how determinedly the enemy had sought to bring the station under fire. But the intruders had not managed to land a single shot. The funnel stood

aus der Entfernung hatte er das Gesicht nicht deutlich gesehen, aber chinesisch sah es aus, und als er hinter den Baumwollballen hervorgelaufen war, hatte er etwas geschwenkt, das für Rymers auf stählerne Klingen trainiertes Auge verdächtige Ähnlichkeit mit einer Schwertscheide gehabt hatte.
from a distance he hadn't clearly seen his face, but he did look Chinese, and as he ran off from behind the cotton bales, the man had been brandishing something that looked to Rymer's well-trained eye for steel-edged weapons suspiciously like a scabbard.

Der mediterrane Baum, der Baum der Griechen, die so vieles so deutlich gesehen hatten in seiner richtigen Proportion, alles maßstabsgerecht in einer Symmetrie dem menschlichen Maß angepaßt - die Bäume, die Städte, ihre ganze physische Welt, die felsigen Inseln der Ägäis, die steinigen Berge der Peloponnes, ein Universum, das man in ein paar Tagen durchwandern konnte.
The Mediterranean tree, the tree of the Greeks, who had seen so many things so clearly, seen things in their proper proportion, everything in a gauge symmetry to the human scale — the trees, the towns, their whole physical world, the rocky islands in the Aegean, the rocky hills of the Peloponnese — a universe you could walk across in a few days.