Translation for "is clearly seen" to german

Is clearly seen

• ist deutlich zu sehen
• deutlich zu erkennen ist

Translation examples

ist deutlich zu sehen

His corpse could be clearly seen in the light of Cassini's purifying fire.
Im Schein von Cassinis Läuterungsfeuer war seine Leiche deutlich zu sehen.

On the CCTV footage from the stairwell he’s clearly seen calling after her and, when she fails to respond, following her up the stairs.
Auf den Aufnahmen der Überwachungskamera ist deutlich zu sehen, wie er ihr etwas nachruft und, als sie nicht reagiert, hinter ihr die Treppe hinaufzusteigen beginnt.

“Wait here.” He stepped out from behind his hiding place and walked to the edge of the street where he could be clearly seen. “Tiger!” he called out.
»Wartet hier.« Er verließ sein Versteck und begab sich zur Straßenecke, wo er deutlich zu sehen war. »Tiger!«, rief er.

that part of his body could not only be clearly seen, it was painted in such vivid detail that it gave the clear impression of being uncircumcised, which added in no little measure to Jodu’s sense of injury.
Dieser Körperteil war nicht nur deutlich zu sehen, sondern auch so präzise dargestellt, dass der eindeutige Eindruck entstand, er sei nicht beschnitten, was in nicht geringem Maße zu Jodus Verletztheit beitrug.

In fact, all that could be clearly seen was the white of the hunters' teeth, which seemed to shine with a whiteness whose lustre was undimmed by the passage of what must have been many thousands of years.
Im Grunde war das einzige, was deutlich zu sehen war, das Weiß der Zähne der Jäger, das mit einer Helligkeit leuchtete, deren Strahlkraft durch den Verlauf der sicherlich wohl vielen Tausende von Jahren völlig ungemindert geblieben war.

Well supplied with water and stores, the galley had taken up its agreed position on the appointed day and waited for the signal. At last it had come, a series of beacon lights clearly seen from the sea.
Mit einem großen Vorrat an Wasser und Lebensmitteln hatte die Galeere am festgelegten Tag ihre vereinbarte Stellung bezogen und auf das Zeichen gewartet, das schließlich gekommen war – eine Reihe von Signalfeuern, die vom Meer aus deutlich zu sehen waren.

The Linzer Volkszeitung noted: They are survived by one son, who works in Rome as an academic, and his two sisters. I read that the burial was to take place on Saturday morning and that Wolfsegg had lost its master. It could be clearly seen on the pictures that the metal rod had penetrated right through the vehicle, my mother’s head propelling against the rear window and almost severing it. All three passengers, including my mother, had been found in their seats.
Zurück bleiben ein in Rom lebender und dort als Wissenschaftler tätiger Sohn und seine beiden Schwestern, schrieb die Linzer Volkszeitung. Das Begräbnis ist für Samstag nachmittag angesetzt, las ich. Wolfsegg hat sein Haupt verloren, las ich. Die Traverse hat den ganzen Wagen durch-406 stoßen, wie auf einem der Bilder deutlich zu sehen ist, und den Kopf der Mutter vom Rumpf getrennt und an das rückwärtige Wagenfenster geschleudert, alle drei, der Vater, Johannes, aber auch die Mutter, waren auf ihren Sitzen geblieben.

deutlich zu erkennen ist

This notch was clearly seen in the depression left on the skull.
Diese Kerbe war in den Vertiefungen im Schädel deutlich zu erkennen.

“And no ordinary leg-band, either.” He pointed to its inner edge, where a band of silicon could be clearly seen.
»Und auch kein normales Beringungsband.« Er deutete auf die Innenseite, wo ein kleiner Bereich mit Silikon deutlich zu erkennen war.

He was looking over a low stone wall across open grassy parkland toward the east wing of the big house, clearly seen in the distance.
Er blickte über eine niedrige Steinmauer hinweg auf eine grasbewachsene Parklandschaft. In der Ferne war der Ostflügel von Park House deutlich zu erkennen.

Now the approaching Mongols could be clearly seen, moving like bodiless specters on horseback towards the camp, completely visible from this position.
Die anrückenden Mongolen waren jetzt deutlich zu erkennen. Gleich körperlosen Geistern zu Pferde näherten sie sich dem Lager und waren vom Platz der Posten aus klar sichtbar.

Plaster had fallen from the ceiling in chunks, making miniature explosions of white powder here and there on the floor, in which vermin tracks and droppings could be clearly seen.
Der Putz war in Placken von der Decke gefallen und hatte sich hier und da auf dem Boden zu kleinen Häufchen aus weißem Kalk getürmt, in denen die Spuren von Ungeziefer und Kot deutlich zu erkennen waren.

Meno looked into the laundry through the little window in the wall: steam was rising from the huge vessels, resembling autoclaves, with rod thermometers stuck into them that an assistant in grey overalls kept his eye on (his other one was, as could be clearly seen, made of glass);
Durch das Fensterchen in der Tür sah Meno in die Wäscherei: Dampf stieg aus großen, autoklavenähnlichen Kesseln mit eingeschobenen Stab-Thermometern, auf die ein graubekittelter Gehilfe sein Auge hatte (das andere war, deutlich zu erkennen, aus Glas);