Translation for "civilised" to german

Civilised

adjective

• zivilisiert
• gesittet
• gepflegt

Translation examples

zivilisiert adjective

But this is a civilised land.
Aber das hier ist ein zivilisiertes Land.

‘Like civilised folk?’
»Wie zivilisierte Menschen?«

I'm reasonably civilised."
Ich bin einigermaßen zivilisiert.

You are a civilised man.
Sie sind doch ein zivilisierter Mensch.

Just the civilised part.
Nur den zivilisierten Teil.

How terribly civilised of him.
»Wie schrecklich zivilisiert von ihm.«

It's all much more civilised than that ...
Es ist alles viel zivilisierter als das…

Civilised free world.
Für die zivilisierte freie Welt.

This is no place for civilised men.
Das ist kein Ort für zivilisierte Menschen.

gesittet adjective

He was courteous, poised, civilised and preoccupied.
Er war liebenswürdig, gelassen, gesittet und geistesabwesend.

Turgenev was not to his literary taste: too civilised, not fantastical enough.
Turgenew war nicht nach seinem literarischen Geschmack: zu gesittet, nicht skurril genug.

We’re used to civilised spies, the European kind, who do their work under cover of an embassy or foreign companies.
Wir sind an gesittete europäische Spione gewöhnt, die unter dem Deckmantel von Botschaften oder ausländischen Firmen agieren.

And yet I might perhaps have broken free, for a terror was raging within me that I, a civilised citizen, might be marched off to prison like some nobody, I, a respectable man to whom people raised their hats—in gaol! My desperation gave me such strength, that I might well have wrenched myself free from the sergeant—had it not been for Elinor.
Und doch hätte ich mich vielleicht freigekämpft, denn in mir tobte ein Entsetzen, daß ich, ein gesitteter Bürger, wie ein X-beliebiger in ein richtiges Gefängnis abgeführt werden sollte, ich, ein angesehener Mann, vor dem viele Leute zuerst den Hut zogen, ins Kittchen - ja, diese Verzweiflung gab mir solche Kräfte, daß ich mich wohl doch noch von dem Wachtmeister freigekämpft hätte - wenn nicht Elinor gewesen wäre.

gepflegt adjective

That’s my most pressing desire, but whenever I get an opportunity for some civilised conversation I try to control my murderous impulses.
Aber wenn ich eine Möglichkeit zu gepflegter Konversation bekomme, gebe ich mir Mühe, meine mörderische Natur zu unterdrücken.

Once the newcomer’s contribution had been silently consumed beside the crackling campfire (Smyke got the biggest share, the Nocturnomath ate very little and Rumo abstained altogether), Smyke endeavoured to strike up a civilised conversation.
Nachdem die kleine Gesellschaft am knisternden Lagerfeuer schweigend das Gastgeschenk verspeist hatte (wobei Smeik den größten Teil abbekam, der Eydeet nur wenig gegessen und Rumo ganz verzichtet hatte), versuchte Smeik, eine gepflegte Konversation in Gang zu bringen.