Translation for "city block" to german

City block

• häuserblock
• stadtblock
• city-block

Translation examples

häuserblock

The tunnel continued for three city blocks.
Der Tunnel zog sich über drei Häuserblocks.

Another cellar, a glorious one that went on for city blocks.
Wieder ein Keller, ein berühmter, der sich unter mehreren Häuserblocks erstreckte.

Targeting specific city blocks was virtually impossible.
Einen bestimmten Häuserblock ins Visier zu nehmen, war praktisch ausgeschlossen.

That's enough to buy half a city block on Coruscant, I bet.
»Ich schätze, damit kann man auf Coruscant einen halben Häuserblock kaufen.«

It takes up a whole city block and has a gigantic auditorium.
Er ist so groß wie ein ganzer Häuserblock und verfügt über einen gigantischen Konzertsaal.

A single lightning strike could take out ten city blocks.
Ein einziger Blitz konnte zehn Häuserblocks ausradieren.

The double highway had a middle strip of grass as wide as a city block.
Die vierspurige Schnellstraße hatte einen Grünstreifen, der so breit war wie ein ganzer Häuserblock.

It was only in comic books that a whole city block could be destroyed without casualties.
Nur in Comics konnte ein ganzer Häuserblock ohne Todesopfer zerstört werden.

City blocks had been laid out to the same rigorous geometry.
Die Häuserblocks zwischen den Straßen waren nach dem selben rigorosen geometrischen Schema angelegt.

Like little more than your ordinary city block and a few stories in height, practically.
Praktisch nicht viel mehr als ein gewöhnlicher Häuserblock und ein paar Stockwerke hoch.

stadtblock

The images changed to show several city blocks on the planetary surface that had been leveled by an orbital bombardment.
Die Bilder wechselten zu Aufnahmen von mehreren Stadtblöcken auf Planetenoberflächen, die von orbitalen Bombardements in Schutt und Asche gelegt worden waren.

Half of this city block had been a bank’s headquarters, surrounded by snack and coffee shops that lived off the army of clerks.
Die Hälfte dieses Stadtblocks hatte aus der Hauptverwaltung einer Bank bestanden, umgeben von Snackbars und Coffeeshops, die von der Armee der Angestellten lebten.

The gunship lifted off high over the barracks, making Darman's teeth vibrate with that familiar frequency, and wove its way between the towering city blocks. Fi loved this.
Das Kanonenboot stieg hoch über die Kaserne auf, ließ Darmans Zähne in einer vertrauten Frequenz vibrieren und schlang sich seinen Weg durch die hoch aufragenden Stadtblöcke. Fi liebt das.

It was slowly turning and tilting, so its massive coil-gun—like a city block of skyscrapers turned horizontal and lifted above the main vessel on a giant curved arm—was all too visible.
Das Schiff drehte sich langsam und legte sich schräg, sodass die gewaltige Gausskanone nur zu deutlich sichtbar wurde – ein Stadtblock aus Wolkenkratzern, in die Horizontale gekippt und auf einem riesigen gebogenen Arm über das Schiff angehoben.

city-block

Businesses north and south, to either side of them, sold the new things, the chromium gizmos that people needed, while the city blocks nursed these old places, held them close like secrets or tumors.
Geschäfte nördlich und südlich, zu beiden Seiten von ihnen verkauften die neuen Sachen, die Chromdinger, die die Menschen brauchten, während die City-Blocks diese alten Läden hegten und pflegten, sie bei sich behielten wie ein Geheimnis oder einen Tumor.