Translation for "cite" to german

Cite

verb

• zitieren
• anführen
• angeben
• aufführen
• vorbringen
• belobigen
• lobend erwähnen

Translation examples

zitieren verb

(Cite examples from Earth history.
(Zitiere Beispiele aus der Geschichte der Erde.

(Make room for Christina to cite stunning calorie facts.)
(Zeit für Christina schaffen, damit sie erstaunliche Kalorieninformationen zitieren kann.)

Okay, then just let me cite you by name. Would that be okay?
»Okay, dann zitiere ich Sie einfach nur mit Namen. Ist das okay?«

I dont want to cite Pirandello, but lets take Sciascia at least.
Ich möchte gar nicht Pirandello zitieren, aber zumindest Sciascia.

“Cite for the Kel the terms of the treaty that bind us to the service of regul.”
»Zitiere für das Kel die Bedingungen des Vertrages, der uns zum Dienst an den Regul verpflichtet.«

I’m relying on you as a man of honour to cite me directly.’
Ich gehe fest davon aus, dass der Ehrenmann in Ihnen mich absolut wörtlich zitieren wird.

Cite appropriate precedents and get the signoffs of the other Ministers’ AIDs, of course.
Zitiere entsprechende Präzedenzfälle und beschaffe natürlich die Zustimmung der AIDs der anderen Minister.

Lastly, I will cite another of my prefaces, that to The Children of Húrin (2007):
Als Letztes möchte ich aus einem weiteren meiner Vorworte zitieren, dem zu Die Kinder Húrins (2007):

Even so, there exist a few patterns in speech that can be cited as products of evolution.
Dennoch finden sich im Sprachgebrauch einige Muster, die sich als Produkte der Evolution zitieren lassen.

In 1933, the Nazis prevented him from working and prohibited others from citing him.
Im Jahr 1933 verhinderten die Nazis seine weitere Arbeit und verboten es anderen, ihn zu zitieren.

anführen verb

They could cite building delays.
Man könnte Verzögerungen am Bau anführen.

Let me cite another study we conducted.
Lassen Sie mich eine andere Studie anführen, die wir durchgeführt haben.

Doubtless he would cite ‘malfeasance’ to account for his action.”
Zur Begründung würde er wahrscheinlich ›Amtsmißbrauch‹ anführen.«

I can cite twenty years of Super-Puzzle rivalry between Torquemada and Megachirops.
»Ich kann zwanzig Jahre der Super-Puzzle-Rivalität zwischen Torquemada und Megachirops anführen.«

I could cite other examples as well, but even more interesting is the use of historical figures in novels.
Ich könnte noch andere Beispiele anführen, aber noch interessanter finde ich die Verwendung historischer Gestalten in Romanen.

There are many reasons I might cite for my close feelings for you, but these three will do.
Es gibt viele Gründe für meine freundschaftlichen Gefühle Dir gegenüber, die ich hier anführen könnte, aber folgende drei werden genügen.

I might cite the fact that I held up a mined bridge in Italy and kept it from collapsing until the engineers arrived.
Ich könnte natürlich die Tatsache anführen, daß ich in Italien eine halb gesprengte Brücke abgestützt und solange vor dem Einsturz bewahrt habe, bis die Pioniere eintrafen.

Chris realized he had never taken Phelan aside to ask if they had a problem, yet he could have cited a dozen little things that suggested that there was.
Er hatte Phelan nie beiseite genommen, um ihn zu fragen, ob ihn ein Problem drückte, aber er hätte ein Dutzend Hinweise anführen können, daß dem so war.

I could claim a host of reasons for what I did next, but the truth is that I do not know, unless instinct itself can be cited.
Ich könnte jede Menge Gründe für das, was ich als nächstes tat, anführen, aber in Wahrheit wußte ich nicht, warum ich es tat, außer vielleicht aufgrund eines instinktiven Antriebs.

angeben verb

it was such a common aphorism that he did not need to cite a source.
der Spruch war so verbreitet, dass er keine Quelle angeben musste.

They also need to cite, in writing, the name of every member of your family, including your children.
sie müssen auch schriftlich den Namen sämtlicher Mitglieder Ihrer Familie angeben, einschließlich Ihrer Kinder.

aufführen verb

We can cite numerous examples of both characteristics.
Wir können zahlreiche Beispiele für beide Eigenschaften aufführen.

vorbringen verb

I gave it up because the only evidence I could cite against Harwood was a particularly brutal attack on a young prostitute in Paddy’s Bar.
Das einzig Konkrete, was ich gegen Harwood vorbringen konnte, war ein besonders brutaler Angriff auf eine junge Prostituierte in Paddy's Bar.