Translation for "christianization" to german

Christianization

• christianisierung

Translation examples

christianisierung

accelerated Westernization and Christianization.
Die beschleunigte Verwestlichung und Christianisierung.

As for the rest of his money, Emery Hurd left it for “the education and christianization of the American Indians.”
Den Rest seines Vermögens hinterließ Emery Hurd für »die Erziehung und Christianisierung der Indianer«.

One of the most significant events in Russian history is the conversion to Christianity of the kingdom of Kiev at the time of Vladimir.
Eines der wichtigsten Ereignisse der russischen Geschichte ist die Christianisierung des Kiewer Königreichs zur Zeit Wladimirs (973–1019).

But by ‘christianizing’ these two great Greek philosophers, we only mean that they were interpreted and explained in such a way that they were no longer considered a threat to Christian dogma.
Aber unter der ›Christianisierung‹ der beiden großen griechischen Philosophen verstehen wir, dass sie so gedeutet und verstanden wurden, dass sie nicht mehr als Bedrohung der christlichen Lehre betrachtet werden konnten.

The men who had been given the credit for converting the British Isles to Christianity – Patrick, Columba, Augustine, had all come late to the scene.
Die Männer, denen die Christianisierung der britischen Inseln zugeschrieben wurde - Patrick, Kolumban, Augustinus -, waren alle erst sehr viel später gekommen.

But then came the $64,000 question. If Caratacus had a daughter called Eigon and if she was taken to Rome as a captive as history records, how would she have ended up as the patron saint of an ancient church in the Welsh borders, 300 years before the official conversion of Britain to Christianity?
Aber sofort tauchte die nächste Frage auf: Wenn Caratacus eine Tochter namens Eigon hatte und wenn sie, wie wir aus der Geschichtsschreibung wissen, als Gefangene nach Rom gebracht wurde, wie kam sie dann dazu, Schutzpatronin einer uralten Kirche an der Waliser Grenze zu sein, dreihundert Jahre, bevor die Christianisierung der britischen Inseln offiziell begann?

The past lies all around, from the moorland graves and supposed Killing Pits of the Ancient Britons to the Roman occupation and the early days of Christian evangelism under St Hilda—the town in those days was called Streonshalh and what we are accustomed to think of as the Synod of Whitby, in 664, was of course the Synod of Streonshalh.
Die Vergangenheit ist überall anzutreffen, von den Moorgräbern und sogenannten Mordgruben der alten Briten bis zur Zeit der Besatzung durch die Römer und bis zu den frühen Tagen der Christianisierung unter Sankt Hilda ‒ in jenen Tagen hieß die Stadt Streonshalh, und was wir als Synode von Whitby im Jahre 664 bezeichnen, war damals selbstverständlich die Synode von Streonshalh.

As a result of the conference, the Patriarch composed an encyclical in rich, oratorical style and dispatched copies of it by runners to all parts of the island. Had the influence of the Established Church on the popular mind been more weighty, the gala should have been doomed, but, as has already been mentioned, the Christianizing of the country was still so far incomplete that the greater part of the Empire retained with a minimum of disguise their older and grosser beliefs, and it was, in fact, from the least expected quarter, the tribesmen and villagers, that the real support of Seth’s policy suddenly appeared.
Als Ergebnis der Kirchenkonferenz verfasste der Patriarch eine Enzyklika in reichem oratorischem Stil und sandte Abschriften davon durch Läufer in alle Teile der Insel. Wäre der Einfluss der Staatskirche auf den Volksgeist gewichtiger gewesen, so hätte dies das Ende des Festzuges bedeutet; aber, wie schon erwähnt, die Christianisierung des Landes [182] war noch so unvollständig, dass der größere Teil des Reiches mit einem Minimum an Tarnung noch an seinem älteren und unreineren Glauben festhielt. Und so wurde Seths Plänen plötzlich von ganz unvorhergesehener Seite, nämlich von den eingeborenen Stämmen und den Dorfbewohnern, Unterstützung zuteil.