Translation for "chilled" to german

Chilled

adjective

• gekühlt
• abgekühlt

Translation examples

gekühlt adjective

‘I think this needs to be chilled.’
»Ich glaube, der muss gekühlt werden.«

serve warm or chilled.
serviere warm oder gekühlt.

“Is he still chilled?”
»Ist er immer noch runter gekühlt?«

I noticed that the bottle was chilled.
Ich bemerkte, daß die Flasche gekühlt war.

iced tea in chilled glasses; childhood.
Eistee in gekühlten Gläsern; Kindheit.

“I chilled the flat to preserve the body.”
»Ich habe die Wohnung gekühlt, um den Leichnam zu konservieren.«

The glass was chilled. “Oh, it’s good.”
Das Glas war gekühlt. »Mhm, sehr gut.«

it is the Easterners who serve wine chilled.
gekühlter Wein wird nämlich von den Ostländern bevorzugt.

Would you mind bringing me a chilled serving, please?
Könnten Sie mir bitte ein gekühltes bringen?

“My dear Publius Fabricius! Chilled wine?”
»Mein lieber Publius Fabricius! Gekühlter Wein?«

abgekühlt adjective

He was already chilled to the bone.
Er war bereits bis auf die Knochen abgekühlt.

Following the telephone call there was a slight chill in the air.
Nach dem Anruf war die Atmosphäre etwas abgekühlt und steif.

Chilled electrons are simpler to move around.
Der Umgang mit abgekühlten Elektronen schien ihr einfacher.

The thought almost chilled her desire.
Der Gedanke hätte ihr Verlangen beinah abgekühlt.

The noise came dully out of chilled brass.
Der Ton erklang dumpf aus abgekühltem Messing.

It was as if the spring day had suddenly turned chill.
Es war, als sei der Frühlingstag ganz plötzlich abgekühlt.

Her sigh was a whistle of chilled electron gas. No.
Ihr Seufzen war ein dünnes Pfeifen abgekühlter Elektronengase. - Nein.

Outside, the air, so quickly, had chilled and it was winter again.
Die Luft draußen hatte sich schnell abgekühlt, es war wieder Winter.

Bells pealed a cascade of sound through momentarily chilled air;
Glocken läuteten eine Klangkaskade durch die für einen Moment abgekühlte Luft.

“There has been a chilling of relations, since the Emperor has failed to recognize—” “Aha! Yes!
»Die Beziehungen haben sich abgekühlt, da der Kaiser nicht zu erkennen vermochte …« »Ah!