Translation for "cold" to german

Cold

adjective

• kalt
• kühl
• ruhig
• unfreundlich
• bewusstlos
• insensibel

Translation examples

kalt adjective

It’s cold, cold, cold… alone….
Es ist kalt, kalt, kalt … Allein …

“Cold, cold, cold,” Marlin said.
»Kalt, kalt, kalt«, sagte Marlin.

It was cold, too cold;
Es war kalt, zu kalt.

It was cold. It was too cold, it was cold as death, cold as the red Laredo clay.
Sie war kalt. Zu kalt, so kalt wie der Tod, so kalt wie der rote Laredo-Ton.

I was cold, so cold.
Mir war kalt, so kalt.

erkältung noun

The doctor says it’s a cold.” A cold?
Der Arzt sagt, es ist eine Erkältung.« Eine Erkältung?

It’s like having a cold.
Es ist wie bei einer Erkältung.

Her recurring colds.
Die ewigen Erkältungen.

No colds, no infections, nothing.
Keine Erkältungen, keine Infektionen, nichts.

His cold was killing him.
Seine Erkältung würde ihn noch umbringen.

That I am not susceptible to colds.
Ich bin nicht anfällig für Erkältungen.

Have you got a cold?
Hast du eine Erkältung?

“You’re going to catch a cold.”
»Du holst dir noch eine Erkältung.«

"But, Sarge, it's just a cold.
Aber, Sergeant, es ist doch nur eine Erkältung.

kühl adjective

It might get cold later!
Es könnte kühl werden.

And cold, her face is cold, like something carved out of marble.
Kühl, ihr Gesicht wirkt kühl, wie in Marmor gemeißelt.

Her voice was cold.
Ihre Stimme war kühl.

The wind was cold too.
Auch der Wind war kühl.

It would be cold outside.
Draußen würde es kühl sein.

He is cold, secretive.
Er war kühl und zurückhaltend.

schnupfen noun

“This isn’t a cold.”
«Das hier ist kein Schnupfen.»

‘I don’t have a cold.’
»Ich habe keinen Schnupfen.«

This was a village where even a cold was news and where news was passed on quicker than a cold.
Es war ein Dorf, in dem ein Schnupfen eine Nachricht war und Nachrichten ansteckender waren als ein Schnupfen.

You could die of a cold.
Man könnte an einem Schnupfen sterben.

“He’s got a cold or something.
Er hat wohl einen Schnupfen.

She clearly had a cold.
Offensichtlich hatte sie Schnupfen.

No, no, just an ordinary cold.
Nein, nein, nur Schnupfen und so.

Viktor has a slight head cold…
Viktor hat einen leichten Schnupfen…

“They can’t even catch a common cold!”
»Sie können sich nicht einmal einen einfachen Schnupfen holen!«

“Have you got a cold?” she asked.
»Hast du Schnupfen?« fragte sie.

frost noun

And cold to an orchard so young in the bark
Und der Frost in dem Obststück, so jung noch im Stand,

The frost was certainly a blessing but he was horribly cold.
Der Frost war zwar ein Glück, aber man fror entsetzlich.

And a blizzard is all around me. And a frost. It’s cold.’
Und rings um mich ist Schneetreiben. Und Frost. Kälte.

‘There are some people who aren’t bothered by the cold!’
»Es gibt Leute, denen der Frost nichts ausmacht.«

The frost had come and frozen everything stiff and cold.
Der Frost war gekommen und hatte alles steif und hart gefroren.

He needed fortification: against the cold, against the woman.
Er brauchte jetzt eine Stärkung - um vor dem Frost geschützt zu sein. Und auch vor der Frau.

The frost on the windows. The warmth inside. The cold outside.
Der Frost auf den Fensterscheiben. Die Wärme drinnen. Die Kälte draußen.

Cold weather set in abruptly with a killing frost.
Plötzlich setzte Kälte ein und brachte einen alles ertötenden Frost.

unfreundlich adjective

Federman was cold and brusque.
Federman war unfreundlich und schroff.

Curt was astounded at the cold unfriendliness in their faces.
Curt war erstaunt über ihre unfreundlichen Gesichter.

His expression was neither cold nor warm.
Sein Gesichtsausdruck war weder freundlich noch unfreundlich.

bewusstlos adjective

Gerald was out cold.
Gerald war bewußtlos.

It was Judy, out cold.
Es war Judy - bewusstlos.

"She's still out cold.
Sie ist immer noch bewusstlos.

The other two are just out cold.
Die beiden anderen sind nur bewußtlos.

Back at the car, out cold.
Beim Auto, bewusstlos.

He was unconscious, out cold.
Er war ohnmächtig geworden, bewusstlos.

Leonard was still out cold.
Leonard war noch immer bewusstlos.

The two guards were out cold.
Die beiden Wachen waren bewusstlos.

"Yes, cap'n. While you was out cold.
Ja, Käpten. Während du bewusstlos warst.

They were alive. They were out cold, but they were alive.
Sie waren am Leben. Sie waren bewusstlos, aber sie waren noch am Leben.