Translation for "chillingly" to german

Chillingly

• erschreckend

Translation examples

erschreckend

The plot was chillingly real.
Der Plot war erschreckend real.

Its face was hideous and chillingly familiar.
Sein Gesicht war auf erschreckende Weise vertraut.

In that context, the concept felt chillingly real.
In diesem Zusammenhang erschien der Gedanke erschreckend real.

A voice spoke, chillingly close. «Do not move.»
»Bleiben Sie, wo Sie sind!« Die Stimme war eiskalt und erschreckend nahe.

It was melodic yet chillingly dissonant, beautiful yet strangely awful.
Es klang melodisch und zugleich erschreckend dissonant, schön und furchterregend.

She spied sheets of phosphorescence hanging in the air—near, chillingly near.
Sie erkannte, dass in der Luft phosphoreszierende Flächen hingen – nahe, erschreckend nahe.

Samuel stood on the pulpit, staring down at his dead followers, his expression chillingly serene.
Samuel stand auf der Kanzel, starrte hinab auf seine toten Anhänger, sein Gesichtsausdruck erschreckend gelassen.

Basan looked at him, seeing again the determination that reminded him chillingly of Yesugei when he was young.
Basan blickte ihm in die Augen und entdeckte wieder die Entschlossenheit, die ihn so erschreckend an den jungen Yesügai erinnerte.

One document from the Snowden files, dated October 3, 2012, chillingly underscores the point.
Ein Dokument aus dem Snowden-Archiv mit Datum vom 3. Oktober 2012 bringt dies in erschreckender Weise auf den Punkt.

What will they do, given the resources they have? Now, out here in those swamps, it is so chillingly obvious to him. The sea.
Was werden sie tun, bei den Mitteln, die ihnen zur Verfügung stehen? Hier draußen im Sumpf ist ihm das erschreckend klar: Das Meer.