Translation for "checkout" to german

Checkout

noun

• kasse
• überprüfung

Translation examples

kasse noun

There was a short line at the checkout.
An der Kasse gab es eine kurze Schlange.

I carried them to the checkout in silence.
Ich trug sie wortlos zur Kasse.

Beyond that on the left were the checkout registers.
Links vor ihm befanden sich die Kassen.

She works at a grocery store checkout.
Sie arbeitet im Supermarkt an der Kasse.

It was always the same girl at the checkout.
Und immer saß dieselbe Frau an der Kasse.

They were nuzzling each other in the checkout line.
Sie knutschten in der Schlange vor der Kasse.

I found myself channeled toward the checkout.
Mein Weg führte mich schnurgerade auf die Kasse zu.

They’re standing with Mahnoor at the checkout counter.
Die Polizei steht mit Mahnoor bei der Kasse.

Mahnoor points to the rack by the checkout counter.
Mahnoor zeigt auf die Auslage neben der Kasse.

I pulled it from the rack and rushed to the checkout counter.
Ich zog es aus dem Regal und ging zur Kasse.

überprüfung noun

The rest of the equipment was scheduled for checkout.
Das übrige Inventar war für eine Überprüfung vorgesehen.

Yes—but after a complete checkout in Earth orbit.
Ja – aber erst nach einer vollständigen Überprüfung im Erdorbit.

Nothing of the kind emanated from sickbay, however, as McCoy finished running the last pre-departure checkouts of personnel and equipment.
Aus der Krankenstation drang jedoch nichts dergleichen. McCoy führte gerade die letzten Überprüfungen an Personal und Ausrüstung durch.

He had tended to monopolize his small daughter and her baby brother whenever he could escape from the ATLAS assembly and checkout on Deimos Docks.
Wann immer es seine Zeit erlaubte, sich von den »Atlas«-Besprechungen und Überprüfungen auf der Deimoswerft loszumachen, hatte er seine kleine Tochter und ihren Bruder, der noch fast ein Baby war, mit Beschlag belegt.

The massive shuttle hangar was a hive of activity: technicians going over final checkouts, shuttle crews preparing for departure, dozens of personnel comparing notes and assignments, supplies being prepared for loading.
Techniker gingen die letzten Überprüfungen durch, Shuttlebesatzungen machten sich zum Abflug klar, Dutzende von Angestellten verglichen Notizen und Aufträge, Waren warteten darauf, verladen zu werden.