Translation for "chanted" to german

Chanted

verb

• singen
• anstimmen
• rhythmisch rufen

Translation examples

singen verb

We will not chant for you.
Wir werden nicht für dich singen.

Priest will not chant.
Priester werden nicht singen.

The chanting stopped.
Das Singen hatte aufgehört.

No one will be chanting for you.
Für dich wird niemand singen.

We will only chant.
Wir werden zunächst nur singen.

She began to chant.
Sie begann zu singen.

See how they’re chanting?
Sehen Sie, wie die singen?

Suddenly they began to chant.
Plötzlich begannen sie zu singen.

The Keltar stopped chanting.
Die Keltar hörten auf zu singen.

The faithful are chanting again.
Die Gläubigen fingen wieder zu singen an.

anstimmen verb

I heard Vargas chanting .
Ich hörte Vargas einen Singsang anstimmen…

Before he could react, he heard Rathma chant something.
Bevor er etwas tun konnte, hörte er Rathma einen monotonen Gesang anstimmen.

He fought the god. Korimenei saw Maks stiffen, begin to gesture and chant.
Er widerstrebte dem Gott. Korimenei sah Maks sich straffen, magische Gesten vollführen, ihn einen Singsang anstimmen.

There were murmurings, and once he heard a deep-voiced man begin the war-chant, but nobody joined him.
Murren wurde laut, und einmal hörte er eine tiefe männliche Stimme den Kriegsgesang anstimmen; aber niemand sang mit.

I expected one of them to start chanting some weird stuff at any minute, but nobody did, so I just lay staring at the sky and listening to the breeze ruffling the grass.
Ich rechnete damit, dass gleich einer von ihnen einen seltsamen Gesang anstimmen würde, aber das taten sie nicht. Und so lag ich einfach nur da und sah in den Himmel und lauschte dem Wind, der im Gras raschelte.

The more he remembered of his hideous dream the more terrified he felt, and it added to his desperation to hear Joe Mazurewicz chanting mournfully two floors below.
Je deutlicher er sich an seinen schrecklichen Traum erinnerte, desto größer wurde seine Furcht, und seine Verzweiflung wuchs weiter, als er Joe Mazurewicz zwei Stockwerke tiefer seine Klagegesänge anstimmen hörte.

There would of course be a great celebration of Shel's victory later, when he got back to Minsar, a mighty meeting to congratulate the heroes who had contributed to the win, and there the banners would fly and the trumpets would sing, and the bards would chant their praises...but not here.
Na-türlich stand anschließend eine große Siegesfeier für Shel an, wenn er nach Minsar zurückkehrte, ein gran-dioses Treffen, um die Helden zu beglückwünschen, die zum Erfolg beigetragen hatten. Da würden die Banner wehen und die Trompeten erschallen, und die Barden würden ihre Lobgesänge anstimmen. Doch nicht hier.

rhythmisch rufen verb

The polyrhythmic chanting of barkers hawking the goods of a thousand worlds formed a nervous and jarring counterpoint to the comparatively even susurrations and murmurings of the crowd.
Die rhythmischen Rufe der Händler, die die Waren von tausend Welten anpriesen, bildeten einen nervösen Kontrapunkt zu dem vergleichsweise gleichmäßigen Murmeln der Menge.

The chanting slowly diminished, until the crowd noise was a general buzz, quite loud, above which Nirgal’s amplified greeting could be heard pretty well.
Allmählich verstummten die rhythmischen Rufe, bis das Geräusch der Menge ein allgemeines Summen war, ziemlich laut, über dem aber Nirgals verstärkte Begrüßung recht gut zu hören war.