Translation for "chants" to german

Chants

noun

• gesang
• choral
• singsang
• sprechgesang
• sprechchor
• melodie
• anfeuerungsruf
• cantus

Translation examples

gesang noun

And the chant went on.
Und der Gesang ging weiter.

The chanting stopped.
Die Gesänge hörten auf.

The chant droned on.
Der Gesang dröhnte weiter.

The chanting went on;
Der Gesang ging weiter.

I’ve heard the chants.
Ich habe die Gesänge gehört.

It was these who were chanting.
Sie sorgten für den Gesang.

The chanting petered out.
Der Gesang verebbte.

This was the one real theme of their chants, chants of sweet and organic expectation.
Das war im Grunde das einzige Thema dieser Gesänge, Gesänge einer harmonischen und süßen Erwartung.

The chanting increased.
Der Gesang wurde lauter.

singen verb

We will not chant for you.
Wir werden nicht für dich singen.

Priest will not chant.
Priester werden nicht singen.

No one will be chanting for you.
Für dich wird niemand singen.

We will only chant.
Wir werden zunächst nur singen.

She began to chant.
Sie begann zu singen.

See how they’re chanting?
Sehen Sie, wie die singen?

Suddenly they began to chant.
Plötzlich begannen sie zu singen.

The Keltar stopped chanting.
Die Keltar hörten auf zu singen.

The faithful are chanting again.
Die Gläubigen fingen wieder zu singen an.

choral noun

Gregorian chant was sung.
Gregorianische Choräle wurden gesungen.

“My mother taught me the Chant of Light.”
„Meine Mutter lehrte mich den Choral des Lichts.“

she sang, on a tone row that flowed by like chant.
sang sie, in einer Tonreihe, die floss wie ein Choral.

Your Maker is gone, as is said in your own Chant of Light.
Euer Schöpfer ist fort, wie schon Euer Choral des Lichtes sagt.

watching them put Dev in mind of medieval monks walking in time to Gregorian chants.
Dev, die sie beobachtete, erschienen sie wie mittelalterliche Mönche bei ihrem gregorianischen Choral.

The voices of male esholi filtered out, singing a solemn, harmo-nius, eight-part chant.
Die Stimmen männlicher Esholi drangen hinaus, die einen feierlichen, achtstimmigen Choral angestimmt hatten.

Two bishops said prayers, priests scattered holy water, and a choir of monks chanted.
Zwei Bischöfe sprachen Gebete, Priester verspritzten Weihwasser, und Mönche sangen Choräle.

The air remained cloying, and at the back of every thought was the constant Gregorian chant of the other bilge pumps.
Die Luft roch widerlich süß, und die Bilgenpumpen lieferten mit ihren gregorianischen Chorälen eine ständige Begleitmusik.

From her lips would fall the Chant of Light, at her command would the legions of righteousness fall upon the world.
Von ihren Lippen ertönte der Choral des Lichts, und unter ihrer Herrschaft bevölkerten die Legionen der Gerechtigkeit die Welt.

He caught pieces of the Chant of Light, if he wasn’t mistaken, though the exact verses eluded him.
Er glaubte, Bruchstücke vom Choral des Lichtes zu erkennen, konnte sich jedoch nicht an den genauen Wortlaut erinnern.

singsang noun

A chant, something.
Ein Singsang, irgendwas.

He is obsessed with the chant.
Er ist besessen von dem Singsang.

The chanting broke off.
Der Singsang brach ab.

The same with chanted spells.
Ebenso der Singsang bei Beschwörungen.

Lee was woken by the sound of chanting.
Lee wurde von einem Singsang geweckt.

I heard Vargas chanting .
Ich hörte Vargas einen Singsang anstimmen…

Listen, m'Lady"— she began to chant—"
Hört, M'lady.« Sie begann mit einem Singsang.

He kept chanting it until he fell asleep.
Er wiederholte diesen Singsang, bis er einschlief.

I heard the sound of chanting voices, just ahead.
Ich hörte den Singsang von Stimmen vor uns.

Janos stopped as the chant ended.
Janos hielt inne, als der Singsang endete.

sprechgesang noun

What is this chanting?
Was ist das für ein Sprechgesang?

“Chanting what, Tru?”
»Was für einen Sprechgesang?«

They took up the chant.
Sie nahmen den Sprechgesang auf.

A monotonous chant, not quite singing.
Ein monotoner Sprechgesang.

They have to, because the chanting becomes screaming.
Muss so sein, denn aus dem Sprechgesang werden Schreie.

The chanting ceased, abruptly.
Plötzlich verstummte der Sprechgesang.

Desjardins began to chant.
Desjardins stimmte einen Sprechgesang an.

Like a terrifying chant.
Wie ein Furcht erregender Sprechgesang.

The chanting got louder.
Der Sprechgesang wurde lauter.

Walt began to chant.
Walt stimmte einen Sprechgesang an.

sprechchor noun

The chant hadn’t worked.
Der Sprechchor funktionierte nicht.

Chants, whistles, and jeers.
Sprechchöre, Pfiffe und Buhrufe.

The crowds were now chanting at it.
Die Zuschauer hatten einen Sprechchor angestimmt.

Ori woke to chants of “scum”
Ori erwachte von Sprechchören – »Abschaum!

The chant was taken up by the crowd.
Der Sprechchor wurde von der Menge aufgenommen.

The Senior/Junior chant grew.
Der Senior/Junior-Sprechchor schwoll an.

Chants boomed outside Harry’s office.
Sprechchöre erschallten vor Harrys Büro.

They were chanting, “Razov... Razov...
Ein Sprechchor wurde laut: »Razow... Razow...

Over the noise, the prisoners began to chant.
Die Gefangenen fingen an, den Lärm mit Sprechchören zu übertönen.

A chant rose up beneath them: The—Empire’s—back!
Unter ihnen erhob sich ein Sprechchor: Das -Imperium - ist - zurück!

melodie noun

the Runao told him, her eyes closing and her voice taking on the rhythm if not the melody of the chants.
sie schloß die Augen, und ihre Stimme erklang im Rhythmus, wenn auch nicht in der Melodie jenes Liedes.

They tramped in, shouting out a chant in their language, a booming percussion of sound like warring drumbeats.
Sie sangen ein Lied in ihrer Sprache, eine dröhnende, hämmernde Melodie, wie sich bekriegende Trommeln.

Teenage girls thronged his appearances, chanting "Dick-kie Cont-ino, we love you" to the tune of "Lady of Spain."
Teenagerinnen umschwärmten seine Auftritte, riefen »Dicckie Contino, wir lieben dich« zur Melodie von »Lady of Spain«.

Across the dying fire small girls formed into a circle, stamping round and round, chanting out the sah-sah beat.
Jenseits des erlöschenden Feuers formierten sich kleine Mädchen zu einem Kreis, stampften rundherum und sangen die Sah-sah-Melodie.

Lacing her fingers together, she closed her eyes and breathed deeply, humming a haunting singsong chant.
Die Finger beider Hände miteinander verflechtend, schloß sie die Augen, atmete tief ein und begann eine eigenartige, monotone Melodie zu summen.

Softly she sang a chant of high, tinkling syllables, watching with head atilt to see if Kane would wander in attention.
Leise sang sie eine Melodie aus hohen, hell klingenden Tönen und schaute dann mit geneigtem Kopf zu Kane hinüber, um zu sehen, ob es ihr gelang, ihn abzulenken.

The wizard began the chanting of the spell. It was a complex thing, a strange and jagged melody that sounded sinister even in Basel's pleasant, untrained baritone.
Der Ma- gier setzte zu dem komplexen Zauber an, einer seltsamen, abgehackten Melodie, die sogar mit Basels wohlklingendem, ungeübtem Bariton finster klang.

anfeuerungsruf noun

He taunts the officer with the Iranian football team chant—which he has heard on the Hafezis’ television—as he runs.
Im Laufen verspottet er den Mann mit dem Anfeuerungsruf für die iranische Fußballmannschaft, den er bei den Hafezis im Fernsehen gehört hat.

He was wild-eyed, almost spitting in passion, each of his opponents wearing Paddy’s face, the yells and cheers of the crowd throbbing in his head like a vast single voice chanting Go! Go!
Mit wilden Augen stürzte er sich jeweils auf seinen Gegner, denn jeder von ihnen besaß für ihn Paddys Gesicht, und die Schreie und die Anfeuerungsrufe der Menge hallten in seinen Ohren wie eine einzige ungeheure dröhnende Stimme: Los!

rhythmisch rufen verb

The polyrhythmic chanting of barkers hawking the goods of a thousand worlds formed a nervous and jarring counterpoint to the comparatively even susurrations and murmurings of the crowd.
Die rhythmischen Rufe der Händler, die die Waren von tausend Welten anpriesen, bildeten einen nervösen Kontrapunkt zu dem vergleichsweise gleichmäßigen Murmeln der Menge.

The chanting slowly diminished, until the crowd noise was a general buzz, quite loud, above which Nirgal’s amplified greeting could be heard pretty well.
Allmählich verstummten die rhythmischen Rufe, bis das Geräusch der Menge ein allgemeines Summen war, ziemlich laut, über dem aber Nirgals verstärkte Begrüßung recht gut zu hören war.