Translation for "ceasefire" to german

Ceasefire

noun

• feuerpause
• feuereinstellung
• waffenruhe

Translation examples

feuerpause noun

The Reptile House and its environs had once been part of a zoological garden, built during one of the hopeful ceasefires.
Das Reptilienhaus und seine Umgebung waren einst Teil eines zoologischen Gartens gewesen, den man während einer der aussichtsreicheren Feuerpausen gebaut hatte.

‘Hmm.’ I didn’t want to mention in our little ceasefire that I had arranged to spend my spare time with Lily’s photographer friend.
»Mhm.« Ich wollte unsere kleine Feuerpause nicht stören, indem ich erwähnte, dass ich die Wartezeit mit Lilys Fotografenfreund verbringen würde.

It was a relief to be taking a hurt and bewildered Matthew home, rather than the man she usually lived with, and her sympathy and support had won her a couple of days’ ceasefire at home. Robin was not about to jeopardize their truce by telling Matthew what she was planning this morning to throw the still-lurking journalist off her trail. She couldn’t afford to be followed to a meeting with a forensic pathologist, especially as Oliver, according to Vanessa, had needed a great deal of persuasion to meet Strike and Robin in the first place.
Es war eine Erleichterung, Matthew zur Abwechslung einmal perplex und angeschlagen zu erleben. Mit ihrem Mitgefühl und ihrer Unterstützung hatte sie sich eine mehrtägige Feuerpause erkauft, und sie wollte den Waffenstillstand nicht gefährden, indem sie Matthew auf die Nase band, wie sie den immer noch lauernden Reporter abzuschütteln gedachte. Aber dass er ihr zu einem Treffen mit einem Rechtsmediziner folgte, konnte sie sich nicht leisten – insbesondere da sich Oliver laut Vanessa nur unter größten Mühen hatte breitschlagen lassen, überhaupt mit Strike und Robin zu reden. Leise schlüpfte sie durch die Verandatür in den kleinen Garten hinter dem Haus.

waffenruhe noun

—A ceasefire, Honoré murmured to himself. —No.
»Waffenruhe«, murmelte Honoré vor sich hin. »Nein.

The prolonged, on-going conflict is punctuated by occasional ceasefires.
Dieser Dauerkonflikt wird hier und da zwar von einer gelegentlichen Waffenruhe unterbrochen.

It’s obvious that the temporary ceasefire is for Mark’s benefit.
Es ist offensichtlich, dass die vorübergehende Waffenruhe Mark zu verdanken ist.

Our people out in exchange for a ceasefire.’ ‘So you lost.’
Unsere Leute hinaus als Austausch gegen eine Waffenruhe.« »Also hast du verloren.«

Was the ceasefire due to Mexico City smallpox that had been transmitted by the Hopi?
War die Waffenruhe auf die Pocken aus Mexico City zurückzuführen, welche die Hopi übertragen hatten?

On 3 October Aberdeen had signed a treaty with Austria whose only specific clause excluded either party entering into any negotiations, talks, armistices, ceasefires or other suspensions of hostilities without mutual agreement.
Am 3. Oktober hatte Aberdeen einen Vertrag mit Österreich unterzeichnet, dessen einzige konkrete Klausel ausschließen sollte, daß eine der Vertragsparteien einseitig in irgendwelche Verhandlungen, Gespräche, Waffenruhen oder andere Suspendierungen der Feindseligkeiten eintrat.