Translation for "careless" to german

Careless

adjective

• sorglos
• nachlässig
• unvorsichtig
• leichtsinnig
• achtlos
• unachtsam
• lässig
• schlampig
• verantwortungslos

Translation examples

sorglos adjective

Did they become careless?
Sind sie sorglos gewesen?

Don't get careless.
„Werden Sie nicht sorglos.“

It was one thing to be careless.
Sorglos zu sein war eine Sache.

Was I too careless now?
War ich inzwischen zu sorglos?

But he was oddly careless about it.
Aber damit war er merkwürdigerweise sehr sorglos.

And walked among them, careless.
Und wanderte sorglos mit ihnen.

Careless, smart, confident.
Sorglos, schlau, vertrauensvoll.

It’s not like me to be so careless.
Es ist sonst nicht meine Art, so sorglos zu sein.

She was too headstrong, too careless.
Sie war viel zu eigensinnig, zu sorglos.

I waved a careless hand.
Ich winkte sorglos ab.

nachlässig adjective

Then they get careless.
Dann werden sie nachlässig.

We were careless there.
Wir waren da etwas nachlässig.

Were they too careless?
Ist man zu nachlässig gewesen?

You're getting careless.
»Sie werden nachlässig.«

He'd been careless.
Er war nachlässig gewesen.

Johnnie was careless.
Johnnie war nachlässig.

That had been careless of him.
Da war er doch zu nachlässig gewesen.

And Im never careless.
Und nachlässig bin ich nie.

He'd been neglectful, and careless.
Er war nachlässig und leichtsinnig gewesen.

It is inexcusable to be careless in these matters.
Es ist unverzeihlich, in solchen Dingen nachlässig zu sein.

unvorsichtig adjective

How careless was this?
Wie unvorsichtig war das?

“He won’t be careless.
Er wird nicht unvorsichtig.

They had been careless.
Sie waren unvorsichtig gewesen.

'Unless they're careless.
Wenn die nicht unvorsichtig sind.

That was beyond careless.
Das war mehr als unvorsichtig.

And you yourself were careless.
Und Sie selbst sind sehr unvorsichtig gewesen.

It would make them careless.
Es würde sie unvorsichtig machen.

leichtsinnig adjective

“That was pretty careless, wasn’t it?
Leichtsinnig gewesen, was?

Drunks are careless.
Betrunkene sind leichtsinnig.

Careless, in this neighborhood.
Leichtsinnig, in so einer Gegend.

“I’m afraid I was careless.
Ich war zu leichtsinnig.

How very careless of you.
Wie leichtsinnig von dir.

Just don't get careless!
»Werde jetzt nicht leichtsinnig!«

“I’m not quite so careless as that.
So leichtsinnig bin ich nun auch wieder nicht.

achtlos adjective

I’m not: merely careless!”
Das bin ich nicht - nur achtlos!

You careless, foolish —
Du achtloses, dummes ...

There was some thing careless about it all.
Das alles hatte etwas Achtloses.

The careless parking? No.
Das achtlose Parken? Nein.

I have been a careless father.
Ich bin ein achtloser Vater gewesen.

You are careless of your harpist.
Ihr geht achtlos um mit Eurem Harfner.

I hate careless people.
Ich hasse achtlose Menschen.

She was a lovely, careless girl.
Sie war ein liebreizendes, achtloses Mädchen.

The dragonspawn watching them were careless.
Die Drachenbrut, die auf sie aufpassen sollte, war achtlos.

“So careless with their wrong numbers, aren’t they?
Sie sind so achtlos mit ihren Verbindungen, nicht wahr?

unachtsam adjective

They would be careless.
Sie wären unachtsam.

No parent is that careless.
So unachtsam sind Eltern nicht.

“Careless and messy.”
„Unachtsam und unordentlich."

How was he careless?
»Inwiefern war er unachtsam?«

They make you careless.
Sie machten einen unachtsam.

I was careless, Serenthia, that…that was all.
Ich war unachtsam, Serenthia, das war alles.

Happy meant careless.
Glücklich bedeutete unachtsam.

You continue to be very, very careless.
Sie sind immer noch sehr, sehr unachtsam.

She mustn’t be that careless ever again.
Nie wieder durfte sie so unachtsam sein!

An old man - a bit careless?
Ein alter Mann - ein bißchen unachtsam?

lässig adjective

Wanderer waved a careless hand.
Lässig wedelte Wanderer mit der Hand.

Spade made a careless gesture with one hand.
Spade machte eine lässige Geste mit einer Hand.

Lilah had always been a careless and clever artist.
Lilah war immer eine lässige und geschickte Künstlerin gewesen.

“Because he was careless, Henryk,” Cray replied.
»Weil er nicht aufgepasst hat, Henryk«, gab Cray lässig zur Antwort.

Tattersol was well dressed in a casual sort of way, while Vane was well dressed in a careless sort of way.
Tattersol war auf lässige Weise gut gekleidet, Vane hingegen sorgfältig lässig.

“Oh, just a little sport,” he said with a careless flourish of his hat.
»Ach, nicht viel«, sagte er mit einem lässigen Schwenken seines Hutes.

With a careless shrug, Stavver took another step toward her. “Uh-uh.
Mit einem lässigen Achselzucken machte Stavver einen weiteren Schritt auf sie zu. „Uh-uhh.

I felt an instant longing to be one of them, deliberately careless, having all the time in the world.
Ich verspürte ein spontanes Bedürfnis, einer von ihnen zu sein, bewusst lässig, mit aller Zeit der Welt.

their rude and careless hospitality was welcome, and I gathered that it was not unheard-of for strangers to join their band for a meal.
Ihre rauhe und lässige Gastfreundschaft war ohne Mißtrauen und ohne falsche Herzlichkeit, und ich empfand sie als sehr angenehm.

schlampig adjective

Stress and careless eating habits.
Streß und schlampige Eßgewohnheiten.

The Americans were careless and kept no close check on their possessions.
Die Amerikaner waren schlampig und paßten auf ihre Sachen nicht auf.

perhaps Europans were sometimes as careless as humans…
vielleicht waren die Europaner manchmal ebenso schlampig wie die Menschen ...

Dirty brown hair thrown into a careless ponytail.
Schmutzig braunes Haar, zu einem schlampigen Pferdeschwanz gebunden.

The Japanese helped them by making an uncharacteristically careless mistake.
Und die Japaner halfen ihnen, indem sie einen ungewöhnlich schlampigen Fehler begingen.

He should have loved me too much to be careless and clumsy.
Er hätte mich zu sehr lieben müssen, um schlampig und ungeschickt zu sein.

A different generation had taken over where theirs had ended, a more careless generation.
Eine neue Generation hatte den Raum übernommen, eine schlampigere Generation.

The reports were sloppily written, perfunctory, and filled with careless misspellings.
Die Berichte waren schlampig und nur der Form halber geschrieben worden. Sie steckten voller Flüchtigkeitsfehler.

verantwortungslos adjective

But he was so irresponsible, so utterly careless!
Aber er war so verantwortungslos, so absolut gleichgültig.

Well, she reckoned I was careless, kind of thing, letting the kid ride around without a belt on.’ He showed her his palms apologetically.
Nun, sie war der Meinung, ich wär verantwortungslos, so was in der Art, weil das Kind nicht angeschnallt war und ich mit ihm so durch die Gegend fuhr.« Er drehte die Handflächen nach oben, eine Geste des Bedauerns.