Translation for "capriciously" to german

Capriciously

adverb

• kapriziös
• launenhaft

Translation examples

kapriziös adverb

Miracles are capricious.
Wunder sind kapriziös.

My gods are capricious.
Meine Götter sind kapriziös.

He is ponderously capricious.
Er ist auf gravitätische Art kapriziös.

‘Ghosts are capricious,’ he said.
»Geister sind kapriziös«, sagte er.

The mountains are capricious, colonel-commissar.
Die Berge sind kapriziös, Kommissar-Oberst.

The gods are capricious, and I was about to amuse them.
Die Götter sind kapriziös, und ich hatte vor, sie zu belustigen.

A capricious and malevolent spirit, thing of shadows.
Ein kapriziöser und boshafter Geist, ein Schattenwesen.

Nothing so blunt and capricious as an explosion, of course;
Selbstverständlich nichts so Plumpes und Kapriziöses wie eine Explosion;

launenhaft adverb

Were you spoiled and capricious?
Warst du verwöhnt und launenhaft?

Powerful and stupid and capricious.
Stark und dumm und launenhaft.

They were tortured and torturing, calculating and capricious. Shrewd.
Sie waren Peiniger und Gepeinigte, berechnend und launenhaft.

It made my body capricious, unpredictable.
Mein Körper wurde in der Folge launenhaft, unberechenbar.

Why not? He and I share the same capricious gods.
Warum auch nicht? Er und ich teilen die gleichen launenhaften Götter.

People remained the same capricious creatures they’d always been.
Die Menschen waren launenhafte Geschöpfe, und sie würden es immer bleiben.

Yes, I must exercise more caution, for he is capricious.
Ja, ich muß Obacht geben, denn er ist launenhaft.

“But, Elder,” she said, “we worship Okeus, and he’s a capricious god.”
»Aber, Ältester, wir verehren Okeus, und er ist ein launenhafter Gott.«

Did they believe I was that flighty, that capricious, that irresponsible? Me?
Glaubten die tatsächlich, ich sei dermaßen närrisch, launenhaft und verantwortungslos? Ich?

The Deity is notoriously capricious in his affections. Ever your Will Somers
Die Gottheit ist notorisch launenhaft, was die Objekte ihrer Zuneigung angeht. Stets der Eure Will Somers