Translation for "capriciousness" to german

Capriciousness

noun

• launenhaftigkeit
• willkür

Translation examples

launenhaftigkeit noun

And it captured his capriciousness?
Und das hat seine Launenhaftigkeit geprägt?

At church Father Mike appeared and disappeared with the capriciousness of a divinity.
In der Kirche erschien und verschwand Father Mike mit der Launenhaftigkeit einer Gottheit.

In spite of its capriciousness, this was usually my favorite time of year.
Trotz dieser Launenhaftigkeit des Wetters mochte ich diese Jahreszeit normalerweise am liebsten.

Years later he said to a Persian historian: “I was but a youth when I realized that capriciousness is the fatality of a ruler.
Jahre später sagte er zu einem persischen Geschichtsschreiber: „Ich war noch ein Jüngling, als ich erkannte, daß einem Herrscher nichts gefährlicher werden kann als Launenhaftigkeit.

Others feared her capriciousness—famine one year, abundance the next—but he had adapted himself to her arbitrary behavior.
Andere fürchteten ihre Launenhaftigkeit – in einem Jahr Hungersnot, im nächsten Überfluß –, er aber hatte gelernt, sich auf ihre Willkür einzustellen.

They had all decorated their caps with lotus flowers, which—considering the capriciousness of the small race—was almost the same as wearing a uniform.
Sie alle hatten weiße Lotosblüten an ihre Mützen gesteckt, was in Anbetracht der Launenhaftigkeit des kleinen Volkes einer Uniformierung gleichkam.

"Sis, you're going off in all directions to no purpose at all," Rojer said, becoming slightly exasperated by her capriciousness.
»Zara, du explodierst in alle Richtungen gleichzeitig, und ohne Sinn und Verstand«, sagte Rojer, da ihre Launenhaftigkeit ihn allmählich etwas erschöpfte.

I stood on the windy battlements and glared out at the choppy channel, cursing the dragon whose capriciousness had stolen away my brother.
Ich stand auf der zugigen Festungsmauer, blickte auf die bewegte Wasserstraße hinaus und verfluchte den Drachen, dessen Launenhaftigkeit mir meinen Bruder genommen hatte.

The landscape formed a confusing, bizarre, and magnificent spectacle of geologic majesty: a sprawling tableau of the primeval and the cosmopolitan, thrown together with supreme capriciousness over the course of the city’s centuries of growth.
Die Landschaft bildete ein verwirrendes, bizarres und großartiges Schauspiel geologischer Erhabenheit, ein Panorama des Urzeitlichen und des Kosmopolitischen, zusammengefügt mit äußerster Launenhaftigkeit im Laufe des jahrhundertealten Wachstums der Stadt.

but the fact that it was the Executor had made it far worse. That particular Super Star Destroyer had been Darth Vader's personal ship, and despite the Dark Lord's legendary—and often lethal—capriciousness, serving aboard it had long been
aber die Tatsache, daß es sich dabei um die Exekutor gehandelt hatte, machte alles noch viel schlimmer. Der Supersternzerstörer war Darth Vaders Schiff gewesen, und trotz der legendären – und oftmals mörderischen – Launenhaftigkeit des Dunklen Lords war der Dienst auf seinem Schiff identisch mit der Aussicht auf rasche Beförderung gewesen.

willkür noun

Hunter found the capriciousness shudder-inducing.
Diese Willkür ließ Hunter schaudern.

However, the capriciousness of the judge’s ruling was something else to consider.
Dennoch wäre es ein Fehler gewesen, sich über die Willkür der richterlichen Entscheidung keine weiteren Gedanken zu machen.

He felt sorry for the young Benzite, who evidently hadn't seen much of the cruelty and capriciousness of life.
Er hatte Mitleid mit der jungen Benzitin, die offenbar noch nie so viel von der Grausamkeit und Willkür des Lebens gesehen hatte.

It would be capricious, which was one reason he was angry he couldn't, but, worse, it would be wrong.
Es wäre reine Willkür gewesen – was einer der Gründe dafür war, warum er es nicht tun konnte –, schlimmer noch: Es wäre einfach falsch gewesen.

You are dismissed to your rooms and to the chapel for contemplation upon the brevity of life, the capricious hand of fate, and the necessity to remain continually in a state of grace.
Sie können sich in Ihre Zimmer oder in die Kapelle zurückziehen, um dort über die Flüchtigkeit des Lebens, die Willkür des Schicksals und die Notwendigkeit nachzudenken, stets im Zustand der Gnade zu leben.

The greed, extravagance, and capriciousness of the aristocracy were for him the real causes of the revolution, and so his opposition to it could not have been founded on a simple defense of the ancien régime.
Habgier, Verschwendungssucht und Willkür der Aristokratie waren für Goethe die eigentlichen Ursachen der Revolution, und so konnte seine Gegnerschaft der Revolution nicht in der schlichten Verteidigung des Ancien régime begründet sein.

The governor’s quarters were substantial and from then he dispensed an impartial justice which protected men in their ownership of fields and property. According to the ancient laws of the Hebrews the weak had rights, the pauper had a claim upon the charity of his neighbors, taxes were allocated fairly and punishment could not be capricious.
Am Haupttor lag der Amtssitz des Statthalters, der Ort unparteiisch geübter Gerechtigkeit, die den Besitz an Grund und Boden schützte und nach den alten Gesetzen der Hebräer den Schwachen Beistand, den Kranken Anspruch auf die Hilfe der Nachbarn sicherte; die Steuern waren nicht hoch, die Strafen wurden nicht nach Willkür zugemessen.

Many years have gone by since my babushka Rosa died, but I still keep finding her hairpins, the black Soviet hairpins made of some flexible metal I can’t put a name to, which have disappeared from the market with the collapse of the Soviet empire; maybe the raw material was produced in one of our republics, but the pins themselves in another one and then packaged somewhere in Asia, only to be transported back to the center, because everything was manufactured according to planned economic capriciousness.
Viele Jahre sind vergangen, seit meine Babuschka Rosa gestorben ist, aber immer noch finde ich ihre Haarnadeln, die sowjetischen schwarzen Haarnadeln aus mir unbekanntem biegsamem Metall, die mit dem Zerfall des sowjetischen Imperiums aus dem Handel verschwunden sind, vielleicht wurde das Rohmaterial in einer unserer Republiken produziert, die Klammern selbst aber in einer anderen und dann irgendwo in Asien in Papierchen gepackt, um später wieder ins Zentrum transportiert zu werden, denn alles wurde damals in planwirtschaftlicher Willkür gefertigt.