Translation examples
Call, call, call, he was mouthing. Call, call, call. Gibberish. His mind was gone. “That one there,”
»Rufen, rufen, rufen«, flüsterte er. »Rufen, rufen, rufen.« Er hatte den Verstand verloren.
So call, please, call!
So rufe sie, ruf sie doch!
You call and call, but she is not there.
Du rufst und rufst, aber sie ist nicht da.
‘I call you, you call me.’
»Ich rufe dich an, du rufst mich an.«
Don’t call me, I’ll call you.”
Ruf mich nicht, ich rufe dich.
“I’ll call you, or you call me.”
»Ich rufe Sie an, oder Sie rufen mich an.«
Call girls, call boys.
Ruf dir einen Mann, ruf dir einen Jungen.
Call Gordon, call Stanley.
Ruf Gordon, ruf Stanley.
Call the goddamned ship. Call it!
»Rufen Sie das gottverdammte Schiff! Rufen Sie es!«
Only I'll have to—the music will call and call and call me until I must follow." "We'll all go,"
Die Musik wird mich rufen und rufen und rufen, bis ich folgen muß.
I'll call in the galleys against them.
Ich fordere die Galeeren an.
Call it to juris macto.
Fordere doch ein Juris Macto.
Call on Tejef to surrender.
»Fordern Sie Tejef auf, sich zu ergeben.«
And the victims who called for the revolution.
Und die Opfer, die die Revolution fordern würde.
The gods themselves call for vengeance!
Selbst die Götter fordern Rache!
They call for war against Rome.
Sie fordern, Krieg gegen die Römer zu führen.
But then filthy times call for filthy habits.
Aber schreckliche Zeiten fördern solche Unsitten.
We call on everyone to put an end to the bloodshed.
Wir fordern alle auf, dem Blutvergießen ein Ende zu bereiten.