Translation for "calculational" to german

Calculational

• rechnerisch
• rechnerischer

Translation examples

rechnerisch

I am happy to now refute him by constructing a world from sheer calculation.” “Certainly!
Ich freue mich darauf, ihn zu widerlegen, indem ich rein rechnerisch eine Welt aufbaue!

Not that I didn't have the calculating power to talk to him, continue my recriminations, and analyze my battlefield techniques all at the same time.
Nicht, dass ich nicht die rechnerischen Fähigkeiten gehabt hätte, um gleichzeitig mit ihm zu sprechen, mit meinen Schuldzuweisungen fortzufahren und meine Schlachtfeldtechniken zu analysieren.

Mother calculates for her tongue-tied child: It’s not good for you to stay with an old lady like me all the time, you’re so young and exuberant.
Die Mutter hält ihrem schweigenden Kind rechnerisch vor, immer mit mir alter Frau zusammen ist nicht gut, du junger Übermut.

It threatens with death and exploits the ‘privilege to seize hold of life in order to suppress it’.1 In contrast, disciplinary power is not a power to deal death, but a power over life: its function is no longer to kill but to ‘invest life through and through’.2 Hereby, the ‘old power of death’ yields to the careful ‘administration of bodies’ and ‘the calculated management of life’.3
Sie droht mit dem Tod. Sie nimmt sich das »Vorrecht, sich des Lebens zu bemächtigen, um es auszulöschen«.[8] Die Disziplinarmacht ist dagegen keine Todesmacht, sondern eine Lebensmacht, deren Funktion nicht mehr das Töten, sondern die vollständige Durchsetzung des Lebens ist.[9] Die alte Mächtigkeit des Todes weicht einer »sorgfältigen Verwaltung der Körper« und der »rechnerischen Planung des Lebens«.[10]

She dealt with the coins no less meticulously; there Was always a considerable quantity, and she stacked them in even columns of copper, brass and silver before she set about calculating the total, which she did partly by manual and partly by mathematical means, first converting the pennies, threepenny bits and sixpences to shillings and then the shillings, florins and half crowns into pounds.
Nicht weniger sorgsam stapelte sie das Münzgeld, von dem immer ein beträchtliches Quantum sich angesammelt hatte, zu kleinen, gleich hohen Kupfer-, Messing und Silbersäulen, ehe sie mit dem Erheben der Gesamtsumme begann, indem sie vermittels eines halb manuellen, halb rechnerischen Verfahrens zuerst über das Zwölfersystem die Pennies, Thre’pennies und Sixpence pieces in Schillinge und dann die Schillinge, die Zweischilling- und die Halbkronenstücke über Zwanzigermengen in Pfundwerte umsetzte.