Translation for "rechnerischer" to english

Rechnerischer

adjective

• arithmetical
• arithmetic

Translation examples

arithmetical adjective

Jedes Verbindungsmädchen, das sich in dieses Bett legte, hatte, rein rechnerisch betrachtet, wahrscheinlich mehr »Erfahrung« als sie.
Every sorority girl who lay down in this bed probably had more “experience,” arithmetically speaking, than she.

Sie betrachtete ihre Enkel, als wären wir Pfandbriefe oder Kommunalobligationen, etwas, das sich durch die schiere Majestät des rein Rechnerischen vermehren musste.
She regarded her grandchildren as if we were savings bonds, something certain to multiply in value through the majesty of arithmetic.

Und zweitens« – rechnerisch mochte er nicht mehr ganz auf der Höhe sein, aber locker ließ er deshalb noch lange nicht: »Ist eine Frau ums Leben gekommen?
And two’ – no longer quite the master of his arithmetic, but persisting nonetheless – ‘was a woman killed?

Und das Wort «trefflich» hielt auf unverbindliche Art und Weise die Mitte zwischen einer rein rechnerischen und einer geistlich-seelsorgerischen Beurteilung.
and the word 'goodly' seemed a happily neutral word to blur the distinction between the 'good', by purely arithmetical reckoning, and the 'godly', as assessed on a more spiritual computation.

Irgendwann in diesen langen Woodell-Strasser-Hayes-Gesprächen des Jahres 1976 fingen wir an, über die rein rechnerisch einzig logische Lösung zu sprechen, die gleichzeitig emotional die schwierigste war.
At some point in those 1976 Woodell-­Strasser-Hayes discussions we started to talk about the most logical arithmetical solution, which was also the most difficult one emotionally. Going public.

Vom rechnerischen Standpunkt aus gesehen, handelte es sich hier um einen unerbittlich strengen Austausch von Molekülen, nur daß der schmerzhaft spürbare Verlust dieser Moleküle, der sich fünfhundertmal auf einige zehn Kilo belief, sich in keinen sichtbaren Gewinn umsetzte.
In arithmetical terms, it was a complete transfer of molecules, which was felt as a severe loss by each individual and could be measured in pounds’ weight per man multiplied by five hundred, yet resulted in no appreciable total gain.

Nur zu leicht ließ man sich auch durch rechnerische Ergebnisse über die geistliche Gesundheit der Kirche hinwegtäuschen, besonders wenn er, Meiklejohn, nicht ohne Stolz bedachte, wie stark der Gottesdienstbesuch seit seiner Ankunft zugenommen hatte.
It was possible, too – only too easy, in fact – to be blinded to the spiritual health of the Church by the arithmetical aggregation of its membership, especially when he considered (as he did with pride) the undoubted increase in the numbers attending divine worship since his own arrival.

Lilian sah gebannt zu. In ihrem vergangenen Leben als Ehefrau eines Viehauktionators waren Tiergeburten für sie rein rechnerische Daten gewesen, doch jetzt, als sie hier mit dem Schwein alleine war, während es draußen langsam hell wurde, konnte sie sein Leiden fühlen und spüren, dass das Tier da gerade etwas sehr Seltsames durchmachte, etwas, das es bislang noch nicht erlebt hatte.
Lilian stared. In her past life as the wife of a livestock auctioneer, she was used to thinking of the births of animals in arithmetical terms, but here, alone with the pig as the daylight slowly gathered, she felt its suffering and the feelings it might have of strangeness, of something progressing that had not ever progressed before.

Vorher, so wurde unterstellt, seien wir ohnehin für niemanden von Interesse.5 Die BBC lehnte mein bescheidenes Werk ab, es wurde erst fast drei Jahre später in der einzigen Ausgabe von 10 Story Fantasy (Frühjahr 1951) veröffentlicht – das Magazin ist, wie die unersetzliche Encyclopedia of Science Fiction ironisch bemerkt, ›in erster Linie wegen seiner rechnerischen Unfähigkeit in Erinnerung geblieben (es waren dreizehn Geschichten).‹
Until then, it was implied, we would be too primitive to be of any interest.* The BBC rejected my modest effort, and it was not published until almost three years later in the one-and-only (Spring 1951) issue of 10 Story Fantasy – a magazine which, as the invaluable Encyclopaedia of Science Fiction wryly comments, is “primarily remembered for its poor arithmetic (there were 13 stories)”.