Translation examples
verb
'Can I cadge one?' she asked, joining them.
»Kann ich eins schnorren?«, fragte sie, als sie sich zu ihnen gesellte.
“Oh, good, you have some cigarettes—I really must cadge one.”
»Oh, gut, Sie haben Zigaretten - ich muss sofort eine von Ihnen schnorren.«
There's nothing they can do except cadge, unless they chuck all pretension to being Europeans.
Sie können nichts anderes tun als schnorren, wenn sie nicht jeden Anspruch auf ihr Europäertum aufgeben wollen.
I’ve had to carve them up between three ministries and cadge some extra from my aunt.
Ich mußte die Kosten auf drei Ministerien aufteilen und mir noch was bei meiner Tante schnorren.
He enjoyed cadging beers and belting whores around when they spumed his crude propositions.
Er hatte großen Spaß daran, Bier zu schnorren und mit Nutten, die seine unsittlichen Anträge verächtlich zurückgewiesen hatten, in der Gegend herumzubrettern.
Dazed, beat-up, and doing boozy complex calculations in his head for the amusement of laughing patrons in order to cadge a few credits to buy a bottle.
Benommen, zusammengeschlagen und dabei, völlig besoffen komplexe Kopfrechenaufgaben für das Amüsement lachender Gäste zu lösen, um ein paar Credits für eine Flasche Fusel zu schnorren.
They were hungry for manpower, however, and were happy to get more technicians.or generalists from Deep Waters, and any equipment they could cadge from its headquarters.
Aber sie waren erpicht auf Arbeitskräfte und freuten sich, von Deep Waters mehr Techniker und vielseitige Kräfte zu bekommen und jedes Gerät, das sie von deren Hauptquartier schnorren konnten.
The time was Station evening; rats and cynics of every description had come out of the bulkheads to cadge drinks or sell secrets, share loneliness or court oblivion.
An den Stationsabenden krochen Abschaum und Zyniker jeder Couleur zwischen ihren Schotts hervor, um Drinks zu schnorren und Geheiminformationen zu verkaufen, ihre Einsamkeit mit anderen Einsamen zu teilen oder einfach Vergessen zu suchen.
The wino stopped chewing and looked at Archy, his expression bleary but somehow astute, most likely trying to decide whether Archy was trying to menace or cadge a roll off him.
Der Penner hörte auf zu kauen und sah ihn mit trübem Blick, aber irgendwie listig an, versuchte wahrscheinlich zu ergründen, ob Archy ein Röllchen von ihm schnorren oder es ihm abpressen wollte.
verb
But her fear? Why would an aristocratic, all-powerful matrona, the dowager of a great house, fear a lépero boy who cadged alms to earn his bread?
Und die Angst? Warum sollte eine adlige, mächtige Matrone, die Herrin eines großen Hauses, sich vor einem lépero fürchten, einem Jungen, der sich mit Betteln den Lebensunterhalt verdiente?
And so there they lived, with their linen cupboards and their old masters and their pillow-cases fringed with real lace at the rate of five or ten thousand a year presumably, while he, who was two years older than Hugh, cadged for a job.
Und dort lebten sie also, mit ihren Wäscheschränken und ihren alten Meistern und ihren Kissenbezügen mit echter Spitze, bei Einkünften von wahrscheinlich fünf- oder zehntausend im Jahr, während er, der zwei Jahre älter war als Hugh, um eine Arbeit betteln ging.
verb
Great areas of it, even for a Party member, were neutral and non-political, a matter of sloggingthrough dreary jobs, fighting for a place on the Tube, darning a worn-out sock, cadging a saccharine tablet, saving a cigarette end.
Ein großer Teil des Lebens spielte sich, selbst für ein Parteimitglied, auf einer neutralen und unpolitischen Ebene ab und bestand darin, sich mit langweiliger Arbeit abzuplagen, sich einen Platz in der Untergrundbahn zu erobern, eine zerrissene Socke zu stopfen, eine Sacharintablette zu erbetteln, einen Zigarettenstummel aufzubewahren.
verb
And you got the brass neck to be out on the cadge again today.
Und dann hast du noch die Frechheit, heute schon wieder abstauben zu gehn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test