Translation for "betteln" to english

Betteln

verb

• beg
• cadge

Translation examples

beg verb

Soll ich betteln, Taylor? Dann werde ich betteln!
Do you want me to beg, Taylor? Then I’ll beg!

»Du wirst auf allen vieren deinen Bauch über den Fußboden schleppen – und betteln, betteln.«
“You’ll drag your belly on the floor—begging, begging!”

Aber betteln wollte er nicht.
But he wasn’t going to beg.

Betteln wollte ich nicht.
I wasn’t about to beg;

Aber betteln wollte ich nicht!
However, I wasn't begging!

Dann schreien und betteln sie.
Then they cry and beg.

Ich höre sie betteln, aber sie betteln, ich möge aufhören, sie zu hetzen.
I hear them beg, but they’re begging me to stop chasing them.

Sie betteln nicht und stehlen nicht.
They weren’t begging or stealing.

Sie wird um den Tod betteln!
She’ll beg for death.”

Wir betteln dich nicht an, Laz.
We’re not begging, Laz.

cadge verb

Und die Angst? Warum sollte eine adlige, mächtige Matrone, die Herrin eines großen Hauses, sich vor einem lépero fürchten, einem Jungen, der sich mit Betteln den Lebensunterhalt verdiente?
But her fear? Why would an aristocratic, all-powerful matrona, the dowager of a great house, fear a lépero boy who cadged alms to earn his bread?

Und dort lebten sie also, mit ihren Wäscheschränken und ihren alten Meistern und ihren Kissenbezügen mit echter Spitze, bei Einkünften von wahrscheinlich fünf- oder zehntausend im Jahr, während er, der zwei Jahre älter war als Hugh, um eine Arbeit betteln ging.
And so there they lived, with their linen cupboards and their old masters and their pillow-cases fringed with real lace at the rate of five or ten thousand a year presumably, while he, who was two years older than Hugh, cadged for a job.