Translation for "schnorren" to english

Schnorren

verb

• scrounge
• cadge

Translation examples

scrounge verb

Du brauchst keine Laborzeit mehr zu schnorren.
You don’t need to scrounge for lab hours anymore.”

Es sollte gelingen, noch ein paar weitere Fässer Ale zu schnorren … Kommt!
They should be able to scrounge up a few more casks of ale! Come!

Er konnte nerven, wenn er ein Bier schnorren wollte, doch ansonsten war der ungefährlich.
He could be a pain when he was scrounging booze, but otherwise he was harmless enough.

Wenn ich genug für einen weiteren Durchlauf schnorren könnte, könnte ich die schlechten Daten löschen.
If I can scrounge enough together to do another run, I could discard the bad data.

Zwei Männer in Rollstühlen flitzten den Autos hinterher, die an der roten Ampel hielten, um ein bißchen Kleingeld zu schnorren.
He saw two men in wheelchairs who scooted after cars stopped at the light to scrounge a little change.

Bestenfalls malte ich mir ein Dasein am Rande der Gesellschaft aus – als Schnorrer und hungernder Poet, der am Außenrand der Alltagswelt sein Leben fristete.
At most I imagined some kind of marginal existence for myself—scrounging for crumbs at the far edges of the workaday world, the life of a starving poet.

Eine Stadt, in der ich nicht draußen in der Wildnis schnorren musste, wo die Slumps genutzt wurden und wo ich das Gefühl hatte, dass etwas geschah und dass es Hoffnung gab.
A city where I didn’t have to scrounge out in the Wilds, where the Slumps were utilized, and where it felt like there was action, and hope.

Im Sommer treiben sie sich immer am Flughafen rum und schnorren die Urlauber an, und manchmal greifen sie sich einen für sich selber … wie Rekruten … aber am ehesten erwischen Sie sie im Stadtzentrum.
“In the summer they hang about the airport all the time, scrounging from people going on holiday and sometimes picking someone up for themselves… recruits, like..” but your best bet would be in the centre of town. Right here.

Er ließ Innervisions (Motown, 1973) herausschnellen, eine der wenigen Kassetten aus seinem kleinen Vorrat an Achtspurbändern, die er hatte schnorren können und mit der Titus einverstanden war, und schob dafür mit einem fleischig-dumpfen Geräusch Point of Know Return (Kirshner, 1977) ein, wohl wissend, wie sehr es seinen Vater ärgern würde. »Julie?
He popped out Innervisions (Motown, 1973), one of the few among the small stock of eight-track cassettes he had managed to scrounge that Titus would consent to listen to, and shoved in, with a meaty thunk, Point of Know Return (Kirshner, 1977), aware of how it would irritate his father. “Julie?

cadge verb

Vielleicht noch eine Amizigarette schnorren.
To perhaps cadge one more American cigarette.

»Kann ich eins schnorren?«, fragte sie, als sie sich zu ihnen gesellte.
'Can I cadge one?' she asked, joining them.

»Oh, gut, Sie haben Zigaretten - ich muss sofort eine von Ihnen schnorren.«
“Oh, good, you have some cigarettes—I really must cadge one.”

Sie können nichts anderes tun als schnorren, wenn sie nicht jeden Anspruch auf ihr Europäertum aufgeben wollen.
There's nothing they can do except cadge, unless they chuck all pretension to being Europeans.

Ich mußte die Kosten auf drei Ministerien aufteilen und mir noch was bei meiner Tante schnorren.
I’ve had to carve them up between three ministries and cadge some extra from my aunt.

Er hatte großen Spaß daran, Bier zu schnorren und mit Nutten, die seine unsittlichen Anträge verächtlich zurückgewiesen hatten, in der Gegend herumzubrettern.
He enjoyed cadging beers and belting whores around when they spumed his crude propositions.

Benommen, zusammengeschlagen und dabei, völlig besoffen komplexe Kopfrechenaufgaben für das Amüsement lachender Gäste zu lösen, um ein paar Credits für eine Flasche Fusel zu schnorren.
Dazed, beat-up, and doing boozy complex calculations in his head for the amusement of laughing patrons in order to cadge a few credits to buy a bottle.

Aber sie waren erpicht auf Arbeitskräfte und freuten sich, von Deep Waters mehr Techniker und vielseitige Kräfte zu bekommen und jedes Gerät, das sie von deren Hauptquartier schnorren konnten.
They were hungry for manpower, however, and were happy to get more technicians.or generalists from Deep Waters, and any equipment they could cadge from its headquarters.

An den Stationsabenden krochen Abschaum und Zyniker jeder Couleur zwischen ihren Schotts hervor, um Drinks zu schnorren und Geheiminformationen zu verkaufen, ihre Einsamkeit mit anderen Einsamen zu teilen oder einfach Vergessen zu suchen.
The time was Station evening; rats and cynics of every description had come out of the bulkheads to cadge drinks or sell secrets, share loneliness or court oblivion.

Der Penner hörte auf zu kauen und sah ihn mit trübem Blick, aber irgendwie listig an, versuchte wahrscheinlich zu ergründen, ob Archy ein Röllchen von ihm schnorren oder es ihm abpressen wollte.
The wino stopped chewing and looked at Archy, his expression bleary but somehow astute, most likely trying to decide whether Archy was trying to menace or cadge a roll off him.