Translation for "cadence" to german

Cadence

noun

• kadenz
• rhythmus
• tonfall
• schluss
• melodie

Translation examples

kadenz noun

‘And Cadence and Cascade?’
»Und Kadenz und Kaskade?«

I looked at Cadence again.
Ich blickte Kadenz an.

‘Welcome, Cadence and Cascade.’
»Willkommen, Kadenz und Kaskade.«

Tell that to Cadence and Cascade.
Sag das Kadenz und Kaskade.

Is that all it is, Cadence?
Mehr steckt nicht dahinter, Kadenz?

‘Are you certain?’ Cadence asked.
»Sind Sie sicher?«, fragte Kadenz.

Cadence and Cascade had vanished.
Kadenz und Kaskade waren nicht zu sehen.

‘Then what about Cadence and Cascade?’
»Und wie steht es mit Kadenz und Kaskade?«

Hesperus had attacked Cadence.
Hesperus griff Kadenz an.

‘We had no idea,’ Cadence said.
»Das haben wir nicht gewusst«, sagte Kadenz.

rhythmus noun

but not in unison with the chanted cadence.
Auch sie schwankte, aber nicht im Rhythmus des Gesanges.

The preacher increased his cadence.
Der Prediger beschleunigte den Rhythmus.

The cadence of the words was a drumbeat in his head.
Der Rhythmus dieser Worte hämmerte wie Trommelschlag in seinem Kopf.

Sleep has its own cadence, its own melody
Der Schlaf hat einen eigenen Rhythmus, hat seine Melodie

The windshield wipers beat their regular cadence against the glass.
Die Scheibenwischer fuhren im stetigen Rhythmus über das Glas.

I could have listened to its stately cadence for ever.
Ich hätte ihrem bedächtigen Rhythmus ewig zuhören können.

Julian speaks with the measured cadence of a practiced public speaker.
Julian spricht mit dem gemäßigten Rhythmus eines geübten Redners.

Her hand moved in cadence with the count: flex… unflex..
Ihre Hand bewegte sich im Rhythmus der Zahlenfolge: ballen … strecken …

Kathleen heard every word, nodding along in cadence.
Kathleen hörte jedes Wort und nickte im Rhythmus seiner Sätze.

tonfall noun

when? He recognized the cadence of Goldsmith;
wann? Er erkannte den Tonfall von Goldsmith;

Not in the Capitol accent, but in the rougher cadences of home.
Nicht mit dem Akzent des Kapitols, sondern im raueren Tonfall meines Heimatdistrikts.

It was a quality not far from the original's true cadence.
Es war nicht weit von dem echten Tonfall des Originals entfernt.

‘No.’ The cadence of the phrase indicated that he had finished.
»Nein.« Der Tonfall deutete an, dass der Satz zu Ende war.

The cadence of the voice, tiny in the receiver, was shrill and intense.
Der Tonfall der Stimme, die ganz klein aus dem Hörer drang, war schrill und nervös.

He paced back and forth in front of them, speaking in the cadence of a Jonesie preacher.
Er lief vor ihnen auf und ab und redete im Tonfall eines Laienpredigers auf sie ein.

Toni might agree with him, but her words, her cadence, would be different.
Toni war zwar seiner Meinung, aber ihr Tonfall, ihre Worte wären andere.

“Judy,” repeated the sun in its slow, neutral cadence. “Yeah?”
»Judy«, wiederholte die Sonne in ihrem lang gezogenen, neutralen Tonfall. »Ja?«

It was impossible to make out the words, but equally impossible to mistake the cadences of the voice.
Es war unmöglich, die Worte zu verstehen, aber ebenso unmöglich war es, den Tonfall einer dieser Stimmen mißzuverstehen.

"Yes, ma'am." His voice was a deep bass, monotonous in its cadence.
»Jawohl, Madame.« Seine Stimme war ein tiefer Bass, und er sprach in einem monotonem Tonfall.

melodie noun

“Cadence?” Drummond said, skeptical.
»Melodie?« Drummond klang einigermaßen skeptisch.

Her voice had taken on the cadence of a storyteller, and I fidgeted.
Ihre Stimme nahm die Melodie einer Geschichtenerzählerin an, und ich zappelte nervös.

The computer came back with its flat voice, but the cadence and wording of the statement was one hundred percent Natasha.
Der Computer meldete sich wieder. Seine Stimme war so tonlos wie zuvor, aber Melodie und Wortwahl waren zu einhundert Prozent Nataschas.

They spun to the lilt of the flute, their spectral feet pounding out the same cadence that had created the world.
Sie drehten sich zur schwungvollen Melodie der Flöte, ihre geisterhaften Füße stampften im gleichen Takt, in dem die Welt erschaffen wurde.