Translation for "striations" to german

Striations

• streifen
• riefen

Translation examples

streifen

But the black, broken striations on the horizon carried another message.
Doch die schwarzen, durchbrochenen Streifen am Horizont bargen noch eine weitere Nachricht für sie.

There were parallel striations along one edge of the incision.
An einem der beiden Wundränder zog sich eine Reihe paralleler Streifen entlang.

He watched mauve and turquoise striations pulse along Skade’s crest.
Jetzt liefen violette und türkisfarbene Streifen über Skades Kamm.

The original skin color appeared to have been green, with a suggestion of darker striations running through it.
Sie schien ursprünglich grün gewesen zu sein, mit dunkleren Streifen dazwischen.

Fluffy white clouds, deep blue sky with faint yellow striations of greenhouse gases.
Fusselige weiße Wolken, ein tiefblauer Himmel mit Streifen fahlgelber Giftemissionen.

Which shone like glassy striations as if the sand inside the plaster had fused.
Sie schimmerten wie durchsichtige Streifen oder Schlieren, die von so etwas wie Sand herrühren konnten, der innerhalb des Putzes verschmolzen war.

Through the raw striations of his sunroasted flesh were visible his pale ribs and hipbones.
Durch die rohen Streifen seines von der Sonne gerösteten Fleisches waren seine blassen Rippen und sein Hüftknochen sichtbar.

Some pitiless unseen force was stretching them into long circular striations, like gaseous taffy.
Irgendeine unerbittliche verborgene Kraft zog sie wie gasförmiges Toffee zu langen, kreisförmigen Streifen auseinander.

Looking up at the orange and gold striations of Gunzburg's nearest planetary neighbor, Phelan shook his head.
Er blickte zu den orange- und goldfarbenen Streifen des nächsten planetaren Nachbarn Günzburgs empor und schüttelte den Kopf.

“Joan’s cleared up.” Sybyl pointed at brown striations in the matrix representation that floated in 3D before her.
»Bei Johanna ist alles klar.« Sybyl deutete auf die braunen Streifen in der dreidimensionalen Matrix-Repräsentation, die vor ihr in der Luft schwebte.

riefen

It was very pale, banded with black circular striations.
Die Haut war sehr blass und mit schwarzen Riefen und Striemen versehen, die sich um das Handgelenk wanden.

Alex pulls the case from the inside pocket of his jacket – the striations of its black plastic cover seem to flex as it scans his prints – and thrusts it at the man.
Alex zieht das Kästchen aus der Innentasche seiner Anzugjacke – die Riefen auf dem schwarzen Plastikdeckel scheinen sich anzuspannen, während sie seine Fingerabdrücke abtasten – und hält es dem Mann hin.

It was yet too early for snow, and we appeared closer than in my vision, so I could tell there were striations in the peaks beyond just black volcanic rock.
Es war noch zu früh für Schnee, und wir schienen noch näher dran zu sein, als ich es im Traumbild vor mir gesehen hatte, so daß man an den Gipfeln die Riefen gleich unterhalb des pechschwarzem Vulkangesteins erkennen konnte.

Compare the soppy fantasies of that disciple of Rousseau, who claimed that the striations on the rind of a melon were God’s handiwork—the Almighty nannyishly marking the fruit into fair and equal portions for His children.
Man denke nur an die sentimentalen Hirngespinste jenes Rousseau-Jüngers, der behauptete, die Riefen in einer Melonenschale seien eigenhändig von Gott geschaffen, und der Allmächtige habe die Frucht gouvernantenhaft für seine Kinder in gerechte und gleich große Portionen eingeteilt.

With the last of the leaves having fallen from the trees during the previous week, the hard bedrock contour of the mountain landscape was now nakedly exposed by the sunlight, its joints and striations etched in the fine hatched lines of an old engraving, and as I headed to Athena for the funeral that morning, a sense of reemergence, of renewed possibility, was inappropriately aroused in me by the illuminated roughness of a distant view obscured by foliage since last spring.
Nachdem die Bäume in der Woche zuvor ihr letztes Laub verloren hatten, ließ das Sonnenlicht jetzt die harten, felsigen Konturen der Berglandschaft hervortreten, sodass die Risse und Riefen wie die feinen Schraffuren auf einem alten Stich wirkten, und als ich an diesem Morgen zur Beerdigung nach Athena fuhr, erfüllten mich die von der Sonne beleuchteten Ausblicke auf schroffe Fernen, die seit dem Frühjahr vom Laub der Bäume verborgen gewesen waren, mit einem unzeitgemäßen Gefühl der Wiedererweckung, der erneuerten Möglichkeiten.