Translation for "butcheries" to german
Translation examples
noun
Then they went through this unnecessary butchery and burning.
Und dann haben sie dieses unnötige Gemetzel und Mordbrennen veranstaltet.
The undertakers can’t keep up with all the butchery.”
Die Leichenbestatter können mit dem ganzen Gemetzel nicht mehr mithalten.
My brother-in-law lives under the misapprehension that soldiering is a sporting occupation, like hunting or steeplechasing, but it is mere butchery, Ethan, mere butchery.
Mein Schwager lebt in der Fehlannahme, das Soldatenwesen sei ein Sport, wie Jagen oder Hindernisreiten, aber es ist ein reines Gemetzel, Ethan, ein reines Gemetzel.
“No, he didn’t—he just invented mass butchery.
Nein, hat er nicht – er hat bloß das massenhafte Gemetzel erfunden.
Most of what had followed was pure butchery.
Das meiste von dem, was darauf folgte, war schlicht ein blutiges Gemetzel.
noun
I don't want anything to do with this butchery.
Mit dieser Schlächterei will ich nichts zu tun haben.
'Why can't you do anything to stop this butchery?
Warum könnt Ihr nicht etwas tun, um diese Schlächterei endlich zu beenden?
They had fought, too, in the earlier stupid butchery on the Isonzo and the Carso.
Sie hatten auch vorher bei der idiotischen Schlachterei am Isonzo und auf dem Karst mitgemacht.
But if some bloodshed is required… well, my counterpart won’t flinch from a little surgical butchery.
Aber wenn es ohne Blutvergießen nicht geht… nun, dann wird mein Original vor einer kleinen, chirurgisch sauberen Schlächterei nicht zurückscheuen.
Lee didn’t want to get any closer to the butchery, but Pemba took his arm.
Lee wollte der Schlächterei keinesfalls näher kommen, doch Pemba nahm ihn beim Arm.
She looks at Willy coyly: "Would you be Herr Homeyer?" Willy bows to the Butchery.
Sie sieht Willy kokett an. »Sind Sie Herr Homeyer?« Willy macht eine Verbeugung vor der Schlächterei.
And then, from a hatch in the deck, came more of the hunters, all armed with flenchers and grinning with the prospect of their butchery.
Und dann kamen weitere Jäger aus einer Klappe im Verdeck empor; sie waren alle mit Krummsäbern bewaffnet und schwelgten schon in der Vorfreude ihrer Schlächterei.
It has started to rain, and above the residual smell of horse dung and butchery there is a fresh and clement tang to the air.
Es hat angefangen zu regnen; neben dem allgegenwärtigen Gestank von Pferdemist und den Schlächtereien liegt ein neues, frisches und mildes Aroma in der Luft.
noun
They wanted to see me discover their profane and heinous butchery of a great man.
Sie wollten sehen, wie ich ihre frevlerische und abscheuliche Metzelei an einem großen Mann entdecke.
Nothing but her…" Aidan stirred restlessly, ruthlessly pushing away the memory of Locheil's butchery.
An nichts außer ihr ...« Aidan regte sich unruhig und verdrängte die Erinnerung an Lochiels Metzelei unbarmherzig.
The Mothers for Purity would be ashamed of them if they hadn’t mastered the art of butchery before they’d left school.
Die Mütter für Reinheit würden sich für sie schämen, wenn sie die Kunst der Metzelei nicht vor dem Schulabschluss gemeistert hätten.
Barber-surgeons, that’s what they’d been in the old days, when surgery had meant butchery.
In früheren Zeiten, als jeder ärztliche Eingriff noch eine Metzelei war, fungierten Barbiere auch als Bader und Wundärzte.
The sound of steel chopping through flesh was the sound of simple butchery, and the floor ran thick with blood.
Das Geräusch von Stahl, der Fleisch abhackte, war der Klang reiner Metzelei, und das Blut strömte über den Boden.
The killing began in the main street, and swept through the town, a wave of butchery with a bloody froth of slaughter at its leading edge.
Das große Töten begann auf der Hauptstraße und wogte durch die ganze Stadt – eine riesige Welle grauenhafter Metzeleien mit blutigem Schaum an ihrem Kamm.
“A head for a head,” said Aerling, and began to hack through the giant’s shaggy neck, a butchery that took a long time.
»Dafür nehme ich den Kopf des Riesen«, sagte Aerling und begann, den zotteligen Hals des Riesen durchzusäbeln, eine Metzelei, die eine ganze Weile dauerte.
This butchery was a way to get a fast return of meat; the limbs could be hauled quickly back to the relative safety of the forest, and consumed at leisure.
Diese Metzelei gab ihnen die Möglichkeit, sich möglichst schnell des Fleisches zu bemächtigen: Die Gliedmaßen konnten rasch in die relative Sicherheit des Waldes zurückgeschleppt und dort in aller Ruhe verspeist werden.
"I am now awaiting," continued he, looking toward the door of our apartment - "I am now awaiting a person who, although perhaps not the perpetrator of these butcheries, must have been in some measure implicated in their perpetration.
»Ich warte in diesem Augenblicke«, fuhr er ruhig, auf die Zimmertür blickend, fort, »auf einen Mann, der, obwohl er vermutlich nicht selbst diese gräßlichen Metzeleien verübt hat, doch jedenfalls in irgendeiner Beziehung dazu steht.
Adam Trask had seen a war—a little war of maneuver and butchery, but at least he had experienced the reversal of the rules where a man is permitted to kill all the humans he can.
Ja, Adam Trask hatte einen Krieg mitgemacht, wenn es auch nur ein kleiner Krieg und mehr Manöver und Metzelei gewesen war; immerhin hatte er eine Umstürzung von Gesetzen und Geboten erlebt, derzufolge das Totschlagen von möglichst viel Menschen nicht nur erlaubt, sondern befohlen war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test