Similar context phrases
Translation examples
adjective
er war teilweise mit stacheligen Blättern bedeckt.
it was partially covered with small stones and prickly leaves.
Georg spähte überrascht unter den stacheligen Busch.
George peered under the prickly bush in astonishment.
Diese harte und stachelige Kruste, was für eine Rinde sollte das sein?
What sort of bark could those hard, prickly scales be?
Etwas Stacheliges war darin. Ich zog es heraus; es war ein Kiefernzapfen.
Something prickly. I pulled it out: it was a pine cone.
adjective
Es war steif und stachelig und barst raschelnd unter ihren Füßen.
It was stiff and spiny, and it crackled underfoot.
»Der Drache hebt seinen stacheligen Schwanz«, flüsterte er.
“The dragon lifts his spiny tail,” he whispered.
Taxxons wuselten um sie herum wie riesige, stachelige Maden.
Taxxons squirmed around like gigantic spiny maggots.
Die in alle Richtungen stiebenden Metallteile trafen den Oodoc an seinem stacheligen Rücken.
The ricochet caught the Oodoc in its spiny back.
Ein stacheliges Krustentier schob sich außen an der Scheibe entlang.
Some spiny crustacean was creeping across a corner of the glass outside.
Ihr alle, wo ihr auch seid: in euren stacheligen Städten oder beschaulichen Ortschaften.
All of you, wherever you are: in your spiny cities, or your one-bump towns.
Ein stacheliger Rückenkamm durchbrach die Wasseroberfläche und zog schäumendes Kielwasser hinter sich her.
A spiny dorsal fin broke the water, leaving a great wake.
Er kauerte auf der anderen Seite der Grube, eine stachelige Gestalt wie ein großer Kaktus.
He was crouched on the far side of the pit, a spiny shape like a large cactus.
Der alte Habiru saß auf einem Felsen vor der stacheligen Barrikade der Stadt und dachte nach.
The old Habiru sat on a rock before the spiny barricades of the city, thinking.
Das Ladenschild einer Fischhandlung war mit aufgerissenen Haifischgebissen und stacheligen kleinen Ungeheuern verziert;
A fishmonger’s slab was decorated with gaping skeletal shark-jaws and spiny monstrosities;
adjective
Er klammert sich an einen weißen Ball mit stacheligen Gumminoppen.
He clutches a white ball with spiky rubber thingies.
Überkrustet mit angetrocknetem Blut, das Haar stachelig verfilzt davon.
Caked with dried blood: hair spiky with it.
Christian erkannte sie an ihrer charakteristischen stacheligen Schrift;
Christian recognized them from her characteristic spiky handwriting;
»Er cräsht, du cräshst, ich geh ex, basta.« Stachelige Fäuste in stachelige Hüften gestemmt, stand er auf wie ein mürrisches metallenes Stachelschwein.
"He crash, you crash, me def'ly flyin'." He stood up, spiky fists on spiky hips like a grumpy metal porcupine.
Sie hatten kurze, stachelige Haare und riesige, runde Ohrringe.
They had short, spiky hair and big hooped earrings.
Ihr stacheliges Haar war ebenfalls schwarz, genauso wie ihr Lippenstift.
Her spiky hair was also black, as was her lipstick.
Stachelige Flügel, Hörner sowie eine Peitsche vervollständigten die Ausstattung.
Spiky wings, horns, and a whip completed the package.
adjective
Die stacheligen Greifarme des Yateveobaums fingen bereits an, sich zu neigen.
The yateveo’s barbed snatch-boughs were already descending.
Flügel wirbelten die Luft auf, und der stachelige Schwanz peitschte umher.
Wings churned air into dust and a tail lashed the air with its barbed spines.
Was fühlt er? Häherpfote durchforschte die Gedanken des Kriegers, doch sie waren stachelig und gut geschützt.
What is he feeling? Jaypaw studied the warrior’s mind but found it barbed with wariness.
In dem stacheligen Griff der Dierkane konnte sie sich nicht bewegen, geschweige denn kämpfen.
Held tightly in the barbed grasp of her captor, she couldnt move, let alone fight.
Das stachelige Ende bohrte sich in ihn, und der Dämon hob ihn auf, während der Ärmste vor Schmerz und Entsetzen wirres Zeug stammelte.
The barbed end drove into the man's flesh and the demon lifted him up, babbling in terror and pain.
Tausende widerlich riechender Dweebit-Käfer wuselten am Rande der stacheligen Vegetation herum, und über ihnen schwirrten Funkenbienen umher.
Thousands of noxious-smelling dweebit beetles ran riot at the edge of the barbed vegetation, and spark bees swarmed overhead.
Stachelige Glieder glitzerten im grellen Licht, als die Sklaven-Servitoren ihn in seiner brünierten Sänfte auf das Vordeck der Basis trugen.
BARBED LIMBS GLINTING in the fierce light, the slave servitors carried him out onto the foredeck of the aerie in his burnished litter.
Das Bild des stacheligen Pfeils veränderte sich, das Mittelteil -das eine Aufzeichnung der Bewegungen des Pfeils enthielt – koppelte sich ab und verschwand in der Ferne.
The image of the barbed dart altered itself, the midsection—which contained a taped record of the dart's movements—breaking free and accelerating into the void.
Der größte Drache, den Antonidas je gesehen hatte, flog näher an den Balkon heran, bis sein langes, stacheliges Kinn auf der Brüstung lag.
The largest dragon Antonidas had ever seen swooped in closer to the balcony until its long barbed chin rested over the railing.
Er war mit totenbleichen Schuppen überzogen und hatte einen langen, stacheligen Schwanz, mit dem er jedesmal freudig um sich schlug, wenn einer der Männer seinen qualvollen Weg zum Kochtopf antrat.
He had death-white scales for skin and a long, barbed tail that lashed about in pleasure each time a man made the painful trip to the boiling pot.
adjective
Wenn also irgendwer diese stachelige Nuss identifizieren kann, dann er.
If anyone can identify that thorny nut, it’s him.”
Sie hatte sich in eine stachelige Statue verwandelt. «Was ist denn das?», wisperte ich.
She had become a thorny black statue. "What is that?"
Ich habe dort einen Freund, der vielleicht weiß, was es mit dieser stacheligen Nuss auf sich hat.
I have a friend there who might identify our thorny nut.
Sie wich einem stacheligen Busch aus und sah mich emotionslos an.
Stepping around a thorny bush, she shot me a bland look.
»Ich glaube, er meint diese stachelige Nuss«, warf Hap ein.
“I think he means that thorny nut,” Hap said.
Stachelige Pflanzententakel schleuderten ihn hoch in die Luft, während er um sich trat und schlug.
The thorny vines yanked him into the air, legs kicking, hands flailing.
Die Antwort erübrigte sich, als er die stachelige Eidechse vor sich erblickte.
He had his answer when, glancing at the ground, he saw the thorny lizard in his path.
»Über diese stachelige Nuss haben Sie nichts Neues in Erfahrung gebracht, oder, Lord Umber?« »Nein.
“You didn’t learn anything about the thorny nut, Lord Umber.” “No.
adjective
Der Mann steckte ihr etwas Stacheliges in den Mund.
The man inserted something bristly into her mouth.
»Ja, das ist sie«, antwortete der Bauer und rieb über sein stacheliges Kinn.
‘Aye, that it is,’ the farmer answered, rubbing at his bristly chin.
wieder andere sahen aus wie riesige Knochenfinger mit stacheligen Höfen an den Gelenken.
others looked like giant, skeletal fingers, with bristly haloes at the joints.
Während der kurzen Zeit, als er auf der Flucht gewesen war, war aus seinen Stoppeln ein stacheliger Bart geworden.
In the short time he’d spent on the run, his whiskers had grown into a bristly beard.
Er war klein und untersetzt und zeigte unter stacheligem grauen Haar ein müdes Mopsgesicht.
He was short and squat, with tired pugdog features under bristly gray hair.
Sie grinste Lee zahnlos an und schob ihm etwas Kleines, Hartes und Stacheliges in den Mund.
She grinned toothlessly at Lee and shoved something small and hard and bristly into his mouth.
Auf seiner Brust wuchsen stachelige schwarze Haare, und seine Beine – sechs Stück!
Bristly black hairs were sprouting from his chest, and his legs - six of them!
Sein stacheliger grauer Schnurrbart sah ungepflegt aus und sein rotes Gesicht glänzte ölig.
His bristly gray mustache needed a trim, and his fat face was red and oily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test