Translation for "bracket" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Buy candles for candlesticks — open bracket, check widths, close bracket.
Kauf Kerzen für die Leuchter – Klammer auf, auf Durchmesser achten, Klammer zu.
“I’ve got it down as a non-defined ‘U’ open brackets ‘e’ close brackets, sir.”
»Offenbar ist das Schiff als nicht definierte ›E‹ Klammer auf ›e‹ Klammer zu kategorisiert, Sir.«
Puffs of wind, the publications flutter on their brackets.
Windstöße, die Zeitungen heben sich unter den Klammern.
He thought about explaining the bracket usage.
Er überlegte, die Verwendung der Klammer zu erklären.
noun
"Michelet, put the lamp on that bracket," said Ah Ling, his voice heavy with contempt.
»Michelet, stell die Lampe auf die Konsole«, befahl Ah Ling mit Verachtung in der Stimme.
Peggy raised her not inconsiderable frame and lumbered over to a little telly and video recorder, mounted on a bracket in the corner.
Peggy wuchtete ihre Leibesfülle aus dem Stuhl und stapfte auf einen kleinen Fernseher mit Videorekorder zu, der in der Ecke auf einer Konsole stand.
And then the flickering lamp fell off its bracket as a great crack split the wall from side to side, and darkness fell over everything.
Als ein breiter Riss die Wand von einer Seite zur anderen spaltete, fiel auch die flackernde Lampe von der Konsole und Dunkelheit breitete sich aus.
The cavern was lit by lamps and torches fixed in brackets to the rock itself, or mounted on tall wooden poles planted firmly in the shingle.
Die Höhle wurde von Lampen und Fackeln beleuchtet, die auf in Fels gehauenen Konsolen standen oder auf hohen Holzpfosten thronten, die fest im Kreis verankert waren.
Do you think I was born yesterday?" He hauled Anvar to the end of the alley, where a single lamp hung from the wall on an iron bracket.
Glaubst du, ich lebe hinterm Mond?« Er zerrte Anvar zum Ende der Gasse, wo an einer eisernen Konsole eine einsame Lampe von der Wand hing.
There was no attempt here to create a smooth outer skin: the hull supported a wide array of pods and antennas and beams. There were also parapets, dormers, crests, and brackets whose only raison d’etre appeared to be decorative.
Es hatte keinen Versuch gegeben, eine glatte Außenhaut zu schaffen, und auf der Hülle befand sich eine große Ansammlung von Gondeln, Antennen, Brüstungen, Mansarden, Firsten und Konsolen, deren einziger Sinn es zu sein schien, dekorativ zu wirken.
The oil lamp still burned in its bracket, where she'd placed it only minutes before, but it was shaking so much she feared it would go out altogether and leave them in the dark. "Turn me around," said Ah Ling.
Zwar brannte die Öllampe auf der Konsole noch, auf der sie vor ein oder zwei Minuten abgestellt worden war, doch wackelte sie so sehr, dass sie sicher bald erlöschen und die beiden im Dunkeln zurücklassen würde. »Drehen Sie mich herum«, kommandierte Ah Ling.
Whispering in the parlour before the new bracket was put in, before the cottage piano arrived – whisperings when Mary Jane put a solar lamp on the table at dusk and it rounded off the corners of the room with its golden globe of light.
Im Wohnzimmer wurde nur getuschelt, als die neue Konsole angebracht, das neue Pianino geliefert wurde – es wurde getuschelt, als Mary Jane im Morgengrauen eine Höhensonne auf den Tisch stellte, in deren goldenem Schein die Ecken des Zimmers gerundet wirkten.
Walking along the great Prospect of our city, I mentally erase the elements I have decided not to take into consideration. I pass a ministry building, whose façade is laden with caryatids, columns, balustrades, plinths, brackets, metopes; and I feel the need to reduce it to a smooth vertical surface, a slab of opaque glass, a partition that defines space without imposing itself on one’s sight.
Ich flaniere über den Großen Prospekt, den Prachtboulevard unserer Stadt, und lösche in Gedanken die Elemente, die ich zu ignorieren beschlossen habe. Ich gehe an einem protzigen Mi-nisterialgebäude vorbei, dessen Fassade ganz vollgepackt ist mit Kyriatiden, Säulen, Balustraden, Plinthen, Konsolen, Me-topen, und verspüre das Bedürfnis, sie auf eine glatte senkrechte Fläche zu reduzieren, auf eine Mattglasscheibe, eine schlicht-funktionale Trennwand, die einfach den Raum abteilt, ohne sich selber eitel ins Blickfeld zu drängen.
“We must settle something—we must take a line,” he declared, passing his hand through his hair and giving a glance at the long, narrow mirror which adorned the space between the two windows, and which had at its base a little gilded bracket covered by a thin slab of white marble, supporting in its turn a backgammon board folded together in the shape of two volumes—two shining folios inscribed, in greenish-gilt letters, History of England.
»Wir müssen etwas unternehmen – wir müssen unser Vorgehen festlegen«, erklärte er, indem er sich mit der Hand durchs Haar fuhr und einen Blick auf den langen, schmalen Spiegel warf, der den Raum zwischen den zwei Fenstern schmückte und unter dem sich eine kleine vergoldete Konsole befand, bedeckt mit einer dünnen weißen Marmorplatte, die ihrerseits ein Puffspielbrett trug, das zusammengefaltet war in Form zweier Bücher – zweier glänzender Folianten, die in grünlichgoldenen Buchstaben mit »Geschichte Englands« beschriftet waren.
verb
the distance from the Pacific shore to the mountaintops is in most places less than seventy-five miles and in many less than fifty. Ecologists postulate that the first large-scale human societies tended to arise where, as Jared Diamond of the University of California at Los Angeles put it, geography provided “a wide range of altitudes and topographies within a short distance.” One such place is the Fertile Crescent, where the mountains of western Iran and the Dead Sea, the lowest place on earth, bracket the Tigris and Euphrates river systems. Another is Peru.
die Entfernung von der Pazifikküste zu den Berggipfeln beträgt zumeist weniger als 120 und in vielen Fällen weniger als achtzig Kilometer. Ökologen sind der Meinung, dass sich die ersten großflächigen menschlichen Gesellschaften dort herausgebildet hätten, wo die Geografie, wie es Jared Diamond von der University of California in Los Angeles ausdrückte, den Vorteil einer «vielfältigen Topographie und … vielen verschiedenen Höhenlagen in geringer Entfernung voneinander» lieferte.[145] Solch ein Gebiet ist der Fruchtbare Halbmond, wo die Berge des westlichen Iran und das Tote Meer, der am tiefsten gelegene See der Erde, die Flusssysteme von Tigris und Euphrat einklammern. Ein anderes ist Peru.
noun
Between those limits, “business development” had just nicely bracketed a key parameter of ARM naval capability.
Und zwischen diese Grenzwerte konnte die »Geschäftsentwicklung«, gerade eben sehr hübsch einen der wichtigsten Parameter über die Leistungsfähigkeit der ARM verorten.
They faced a gigantic chamber of scientific gadgets and two Dr. Frankenstein tables, complete with arm and leg brackets.
Sie kamen in einen riesigen Saal voller technischer Apparaturen, in dessen Mitte zwei Dr.-Frankenstein-Tische mit Arm- und Beinmanschetten standen.
Twisted wrought-iron brackets stuck out from the wall with wooden signs attached to them: I’Eperon Medieval, the Medieval Spur, sold replica swords and porcelain dolls;
Geschwungene schmiedeeiserne Arme, an denen Holzschilder hingen, ragten aus den Mauern: L’Eperon Médiéval, der Mittelalterliche Sporn, verkaufte Schwerter und Porzellanpuppen;
'So we are on the Spij now, going north.' A short distance ahead of them, the Spij forked in twain, bracketing the Ridderzaal and other ancient buildings of the Counts of Holland between its branches.
»Jetzt sind wir also auf dem Spij, Richtung Norden.« Nicht weit vor ihnen teilte der Spij sich und umfasste den Rittersaal und andere alte Gebäude der Grafen von Holland mit seinen Armen.
Twice he found himself in a blind alley and the second time, doubling back into a wider street, he almost ran into a priest who had come from his church to fix a flaming torch in a wall bracket.
Zweimal landete er in einer Sackgasse, und beim zweiten Mal lief er, als er auf eine breitere Straße umkehrte, beinahe einem Priester in die Arme, der aus seiner Kirche getreten war, um eine Fackel in eine Mauerhalterung zu stecken.
noun
That put her in the experienced-beginner class and the dangerous time bracket.
Damit gehörte sie in die Klasse der fortgeschrittenen Anfänger – ein überaus gefährliches Stadium.
(Pamela, of course, made incessant efforts to betray her class and race, and so, predictably, professed herself horrified, bracketing Othello with Shylock and beating the racist Shakespeare over the head with the brace of them.) He had been striving, like the Bengali writer, Nirad Chaudhuri, before him – though without any of that impish, colonial intelligence's urge to be seen as an enfant terrible – to be worthy of the challenge represented by the phrase Civis Britannicus sum.
(Natürlich unternahm Pamela beständige Anstrengungen, ihre Klasse und Rasse zu verraten, und so war vorauszusehen, dass sie Othello mit Shylock in einen Topf warf und diesen dem Rassisten Shakespeare um die Ohren schlug.) Er hatte sich bemüht, wie der bengalische Autor Nirad Chaudhuri vor ihm - wenn auch ohne jenen Drang einer koboldhaften Kolonialintelligenz, als enfant terrible betrachtet zu werden -, der Herausforderung, die sich in der Wendung Civis Britannicus sum ausdrückte, würdig zu erweisen.
noun
Then the soldiers led small groups of prisoners over, bracketed by amphicyons.
Dann führten die Soldaten kleine Gruppen von Gefangenen, links und rechts von Amphicyonen begleitet, hinüber.
No pressure. Kylar was just glad to see that he was in the opposite bracket from Logan.
Kein Druck. Kylar war nur froh zu sehen, dass er sich nicht in der gleichen Gruppe befand wie Logan.
Clusters of toadstools sprouted periodically along it, and he spied one large bracket fungus embracing a decaying stump.
Gruppen von Giftpilzen sprossen in regelmäßigen Abständen an seinen Rändern in die Höhe, und er entdeckte einen mächtigen Schimmelpilz, der einen verrottenden Baumstumpf überwucherte.
Logan was a good fighter, but there was no way he’d make it to the top of his own bracket, which meant Kylar wouldn’t have to face him.
Logan war ein guter Kämpfer, aber er würde es auf keinen Fall bis an die Spitze seiner eigenen Gruppe schaffen, was bedeutete, dass Kylar ihm nicht würde gegenübertreten müssen.
No doubt the bookies were making money hand over fist as Kylar rose through one bracket and none other than Logan Gyre rose through the other.
Zweifellos verdienten die Buchmacher sich eine goldene Nase, während Kylar sich in seiner Gruppe und Logan Gyre in der anderen hocharbeitete.
noun
At a height of four feet from the floor, he arranged planks horizontally on brackets in the walls, making a temporary loft.
In einer Höhe von etwa anderthalb Metern über dem Boden legte er Bretter quer auf eine Reihe von Winkelträgern, die an den Wänden befestigt waren, wodurch ein provisorischer Hängeboden entstand.
It was an extremely high fence with large metal brackets at the top and four strands of heavy barbed-wire overhanging the Park so that it was evidently designed to stop people getting out rather than trespassers getting in.
Es handelte sich um einen extrem hohen Zaun mit metallenen Winkelträgern an der Spitze und vier über die Parkseite hängenden Reihen schweren Stacheldrahts; offensichtlich war er eher dafür konstruiert worden, Leute davon abzuhalten, das Gelände zu verlassen, als Unbefugte am Betreten zu hindern.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test