Translation for "boisterous" to german

Boisterous

adjective

• ausgelassen
• stürmisch
• wild
• unbändig
• aufgekratzt
• tosend
• aufgewühlt

Translation examples

ausgelassen adjective

We became boisterous and jolly.
Wir wurden ausgelassen fröhlich.

The boys came in, noisy and boisterous.
Die Jungs kamen herein, laut und ausgelassen.

He started walking away, then turned and said, "Boisterous."
dann drehte er sich um und sagte: »Ausgelassen.«

Others boisterously celebrated their new-found freedom.
Andere freuten sich ausgelassen über ihre wiedergewonnene Freiheit.

Sir Thedeus shouted with boisterous glee.
Sir Thedeus schrie in ausgelassenem Frohlocken.

The senator’s children were boisterous, joking.
Die Kinder des Senators waren ausgelassen gewesen und hatten Scherze gemacht.

down the boardwalk. Boisterous laughter and a lively plucking of a
Wildes, ausgelassenes Lachen und lebhafte Klänge von einem

'Then let's do something boisterous,' he said.
»Gut, seien wir fröhlich, machen wir was Ausgelassenes«, sagte er.

It was the end of the academic year and they were in boisterous spirits.
Das akademische Jahr war zu Ende, die Stimmung war ausgelassen.

But most of all she would miss this happy, boisterous family.
Aber vor allem würde sie diese glückliche, ausgelassene Familie vermissen.

stürmisch adjective

Tommy is wild and boisterous, H.
Tommy ist wild und stürmisch, H.

“Yes, but the air’s thin up there—and what there is tends to be boisterous.
Ja, aber da oben ist die Luft dünn – und das bißchen, was da ist, ist oft stürmisch.

And he needed no warning that Krakan—or its boisterous offspring—might erupt again.
Und er brauchte auch keine Warnung, daß Krakan – oder sein stürmischer Abkömmling – vielleicht erneut ausbrechen könnte.

It was a bleak and boisterous night and the wind whistled shrilly down the long street.
Es war eine rauhe und stürmische Nacht, und der Wind pfiff schrill die lange Straße hinab.

I didn’t know him well, never knew him in the boisterous days when he was called Red.
Und ich hatte ihn nie in den stürmischen Tagen getroffen, als man ihn »Red« nannte.

She moved off to a table where three humanoids Page 79 greeted her with boisterous appreciation.
Sie entfernte sich zu einem Tisch, an dem drei Humanoiden sie mit stürmischer Anerkennung begrüßten.

The props died gradually into silence until all you could hear was the boisterous sound of the insects.
Die Propeller erstarben nach und nach, bis alles, was man in der Stille hören konnte, das stürmische Gesumm der Insekten war.

Oliver was evidently a favored patron, to judge from the boisterous greeting that was raised when we came in.
Oliver war, der stürmischen Begrüßung nach zu urteilen, die uns empfing, als wir hereinkamen, offenkundig ein beliebter Stammgast.

Outside of Rainbow Valley the wind might be rollicking and boisterous. Here it always went gently.
Außerhalb des Rainbow Valleys konnte der Wind stürmisch und unberechenbar sein, doch im Tal war er immer sacht.

George says that Ganymede must have had a boisterous youth, covered with steam and volcanoes.
George meint, daß Ganymed eine stürmische Jugend gehabt haben muß und früher sicher von Vulkanen übersät war.

wild adjective

The air is boisterous and alive.
Die Luft ist wild und lebendig.

Edward, boisterous and a little silly.
Und Edward die wilde und etwas tollpatschige.

The games are boisterous, high-speed and loud.
Seine Spiele sind wild, schnell und laut.

The Annaeus lads look like a boisterous bunch.
»Die Annaeus-Jungs sind ja wohl eine recht wilde Bande.«

A drunkard shouted abuse, and there was boisterous laughter at his expense.
Ein Betrunkener fluchte, und es gab wildes Gelächter auf seine Kosten.

Sometimes the arguments or the celebrations became too violent or too boisterous;
Manchmal wurden die Streitigkeiten oder die Feiern zu gewalttätig und wild;

The Inquisitor was subtle, clever, and delicate where El Matarife was crude, boisterous, and savage.
Der Inquisitor war gewandt, schlau und feinfühlig, und El Matarife war grob, primitiv und wild.

unbändig adjective

He was a huge, extravagant man, loud, tall, strong, and always ready with a boisterous laugh.
Er war ein Trumm von einem Kerl, ein Schreihals, groß, muskelbepackt und immer zu unbändigem Lachen aufgelegt.

Conway’s are always so boisterous and unruly that I’m afraid her life will be a misery if she doesn’t.”
Conways Hunde sind immer so lärmend und unbändig, dass ich fürchte, ihr Leben wird elend werden, wenn ihr das nicht gelingt.

They were, for the most part, members of Seattle's scientific fraternity—department heads from the University of Washington, Boeing Aircraft physicists, research chemists at Swedish Hospital, mayoral advisers on medicine and technology—and they had been ill at ease in the company of Wiggs Dannyboy, what with his careless pronouncements and boisterous laughter.
Sie waren zum überwiegenden Teil Mitglieder der Wissenschaftlichen Vereinigung von Seattle - Fachbereichsleiter der University of Washington, Physiker von Boeing Aircraft, Chemiker der Forschungsabteilung am Swedish Hospital, Berater des Bürgermeisters in medizinischen und technologischen Fragen - und hatten sich in der Gegenwart von Wiggs Dannyboy mit seinen unbedachten Äußerungen und seinem unbändigen Lachen nicht sehr behaglich gefühlt.

tosend adjective

Skipping Christmas Twenty After yet another foreign carol, and during a boisterous round of applause for the Enrique and Marty duet, Luther slipped unnoticed from the kitchen and eased through the darkness of his garage.
Während nach einem weiteren ausländischen Weihnachtslied tosender Applaus für Enrique und Marty aufbrandete, schlich Luther unbemerkt von der Küche in die dunkle Garage.

aufgewühlt adjective

How exuberant and boisterous the universe is, Alma!
Wie überbordend und aufgewühlt das Universum ist, Alma!