Translation for "bogs" to german

Bogs

noun

• moor
• sumpf
• morast
• lokus
• klo

Translation examples

moor noun

‘Yes, out there in the peat-bog.’
– Ja, draußen im Moor.

The bog is surrounded by magical, ancient woodland …
Die Gegend um das Moor herum ist urwaldähnlich und gespenstisch …

It’s terribly treacherous, bogs everywhere.”
Das Moor ist furchtbar tückisch, überall Sumpflöcher.

Bogs make queer noises sometimes.
Im Moor hört man manchmal seltsame Laute.

Now fuck off and go play in the bog.
So, und jetzt zieh ab und geh im Moor spielen.

I’ll lead it around the long way and try to lose it in the bog.
Ich versuche, es von euch wegzulocken und im Moor abzuhängen.

England’s changing into a desert, the bogs and moors are drying up.
England wird zur Wüste, die Sümpfe und Moore trocknen aus.

Then they break out into the mephitic bog on its western flank.
Dann gelangen sie in das stinkende Moor auf der Westseite der Stadt.

wild blackberries drew them to the bog by the hundreds.
wilde Brombeeren lockten ganze Schwärme zum Moor.

that the children were still here, preserved like the bog boy, inside the walls.
Die Kinder waren noch da, konserviert wie der Junge aus dem Moor.

sumpf noun

You're back in the bog.
Man ist wieder im Sumpf.

Through rottenstone, forests and bog.
Durch Sand, Wälder und Sumpf.

The problem was that the bog didn’t want the houses.
Aber das Problem war – der Sumpf wollte die Häuser nicht haben.

The dry, dead bog returned.
Vor ihm lag wieder der tote, trockene Sumpf.

The salvos plopped in the bog, disappeared.
Die Geschosse plumpsten in den Sumpf, verschwanden.

my ship was swallowed up in a mud bog.
aber mein Schiff ist im Sumpf versunken.

This is not precisely a bog, but the ground is very wet;
Es ist zwar nicht direkt ein Sumpf, aber der Boden ist sehr feucht.

It looks like a bog kind of situation.
Es wirkt wie eine Art Sumpf-Situation.

They come from some bog in Ireland somewhere.
Die stammt aus irgendeinem Sumpf in Irland.

The trees of the bog started to fade into darkness.
Die Bäume des Sumpfes schienen in der Dämmerung zu versinken.

morast noun

Bog was churned up.
Morast wurde aufgewühlt.

They are skidding across a green bog.
Sie rutschen über einen grünen Morast.

The landscape beneath my fingers turned to bog.
Die Landschaft unter meinen Fingern verwandelte sich in Morast.

As far as he could tell, the rest was bog.
Der Rest war, soviel er feststellen konnte, Morast.

“Not really.” We walked the horse back across the bog to the farm.
»Eigentlich nicht.« Wir führten das Pferd über den Morast zurück zur Farm.

It was either that or slide down rocks or get stuck in a bog.
Andernfalls müßte man Felsen hinunterrutschen, oder man blieb im Morast stecken.

Not that there was anything to see: scrub grass, heather, and bog.
Nicht, dass es außer Schachtelhalmen, Heidekraut und Morast irgendwas zu sehen gegeben hätte.

You don’t know the paths, you might get lost or drown in the bog.’
Du kennst die Wege nicht, du kannst dich verirren oder im Morast versinken.

The luminous carpet of moss was a bubbling bog that sucked at her boots.
Der leuchtend grüne Moosteppich saugte sich als brodelnder Morast an ihren Stiefeln fest.

klo noun

“Is there a bog anywhere here?”
»Gibt’s hier irgendwo ein Klo?«

‘Harry’s stuck in the bog.
Harry hockt auf dem Klo fest.

I was just going to the bog.
»Ich wollte grade aufs Klo. Bis gleich.«

Tony sits there on the bog, watching him.
Tony sitzt da auf dem Klo und beobachtet ihn.

There's a half-broken bog with a window above it.
Unter einem Fenster steht ein zerbrochenes Klo.

I need the bog, and Electra needs to pee too.
Ich brauch ein Klo, und Elektra muss auch mal pinkeln.

Do you think we can go to the bog according to plan?
Glauben Sie, wir können nach Plan aufs Klo?

‘Bristow’s interested in the possibilities of the quarter of an hour when Wilson was in the bog.’
»Bristow interessiert sich für die Viertelstunde, die Wilson auf dem Klo verbracht hat.«

He went to the bog while Fergal and I lugged the keg to Scotchy’s Oldsmobile.
Scotchy ging aufs Klo, während Fergal und ich das Fässchen zu seinem Oldsmobile schleppten.