Translation for "boastfulness" to german

Boastfulness

noun

• prahlerei
• angeberei
• angebertum

Translation examples

prahlerei noun

Well this is no mere boast.
Nun, das ist keine reine Prahlerei.

I ignore his boast.
Ich überhöre seine Prahlerei.

The most normal of us are boastful;
Prahlerei ist normal;

But trappers are inclined to boast.
Aber Trapper neigen zur Prahlerei.

A boast to impress a girl?
Nur eine Prahlerei, um ein Mädchen zu beeindrucken?

It was no idle boast, and she knew it.
Das war keine eitle Prahlerei, und das wußte sie auch.

You’re listening to this man’s boasts?
Hört ihr die Prahlereien dieses Mannes?

His line about the Perthrillian nightwasp’s wings had been a boast—but it hadn’t been an empty boast.
Seine Bemerkung über die Flügel einer perthrillianischen Nachtwespe waren Prahlerei gewesen – aber keine vollkommen leere Prahlerei.

Now her boast seemed ridiculous.
Jetzt kam diese Prahlerei ihr lächerlich vor.

His boast had the opposite effect.
Seine Prahlerei hatte den gegenteiligen Effekt.

angeberei noun

There was no boast in it.
Es war keine Angeberei.

I don’t say this as a boast.
Ich sage das nicht aus Angeberei.

Something understated and funny. Probably a boast.
Ein Understatement, irgendetwas Komisches. Wahrscheinlich eine Angeberei.

Part of it was normal camp boasting.
Zum Teil gehörte diese Angeberei in so einem Ferienlager zum guten Ton.

“Enough of the boasting!” Jacob shouted up at the ghost.
»Hör auf mit der Angeberei!«, rief er zu dem Geist hinauf.

Juan considered it just that, a boast, and I was inclined to agree.
Juan hatte das als reine Angeberei aufgefasst, und ich war geneigt, ihm zuzustimmen.

‘But he wasn’t boasting … he sort of mentioned it in passing … I just … have no idea.
Aber es war keine Angeberei, er erwähnte es nur nebenbei in einem Gespräch. Ich habe keine Ahnung.

She never joked; she meant everything she said. It was not boast. It was prophecy.
Sie scherzte nie; was sie sagte, meinte sie auch. Und es war nicht Angeberei; es war eine Prophezeiung.

Besides, it would have felt like boasting, and that would have been rude.
Außerdem hätte es sich angefühlt wie Angeberei, und das wäre sehr unhöflich gewesen.