Translation for "boarding up" to german

Boarding up

verb

• zunageln
• mit brettern verschlagen
• verschlagen

Translation examples

zunageln verb

Maybe we ought to board up the windows and paint new windows on the walls.
Vielleicht sollte man die Fenster zunageln und Fenster auf die Wände malen.

In a day or two, they'd be boarding up this big old shithouse of a school.
In ein oder zwei Tagen würden sie dieses große alte Scheißhaus von einer Schule zunageln.

When he rose, Thur asked in worry, "Should we have this room boarded up, or something?"
Als er sich wieder erhob, fragte Thur besorgt: »Sollten wir diesen Raum nicht mit Brettern zunageln oder so?«

mit brettern verschlagen verb

We had it boarded up, of course.
Wir hatten natürlich auch die Fenster mit Brettern verschlagen.

They were chopping at the boarded-up back door too.
Sie hieben mit ihren Äxten auch auf die mit Brettern verschlagene Hintertür ein.

Perhaps a quarter of the windows in the street were broken and boarded up.
Etwa ein Viertel der Fenster in der Straße war zerbrochen und mit Brettern verschlagen.

I tramped down to the huts – one of which was an old bus without wheels and the windows boarded up. No sign of life.
Ich trottete zu den Hütten hinüber - eine von ihnen war ein alter Bus ohne Räder, die Fenster mit Brettern verschlagen. Kein Lebenszeichen.

The windows were boarded up, as if the car had been built so that its occupants would not be able to see the vast ruins through which they would
Die Fenster waren mit Brettern verschlagen, so als sollten die Fahrgäste nichts von den riesigen Ruinenfeldern sehen, die sich zu beiden Seiten der Strecke ausbreiteten.

Now the whole corner was boarded up, the waste ground as well as the area where the demolished houses had been, where Auntie Gracie's house had been.
Jetzt war die ganze Ecke mit Brettern verschlagen, das Ödland genauso wie die Grundstücke, auf denen die inzwischen abgerissenen Häuser gestanden hatten - auch Tante Gracies Haus.

The tree stood between the cabin and an old boarded-up church with two tall steeples and one stained-glass window still intact—a church that must have once been a beautiful structure.
Der Baum befand sich zwischen dem Holzhaus und einer alten, mit Brettern verschlagenen Kirche, die zwei hohe Türme besaß und ein einziges noch intaktes Buntglasfenster.

They circled the back end of town, past the gray warehouses and boarded-up shops that lined the abandoned railroad. Jacob used to think of this section as a slum, acres and acres in need of a wrecking ball, an urban renewal project he had once calculated as a long-term investment. Turn the old textile mill into a mini-mall, charge outrageous rent for small shops whose proprietors could peddle "handcrafted"
Sie fuhren durch ein heruntergekommenes Stadtviertel, vorbei an grauen Lagerhäusern und mit Brettern verschlagenen Läden entlang der stillgelegten Bahnlinie. Für Jacob war diese Gegend schon immer ein Slum gewesen, hektarweise Land, das dringend mal eine Abrissbirne sehen müsste. Einmal hatte er es als Projekt zur Stadtentwicklung durchgerechnet. Als langfristige Investition könnte es sich tragen. Aus der alten Textilfabrik hätte man ein kleines Einkaufszentrum machen können.

verschlagen verb

Another day stuck in this boarded-up rat hole!
Wieder einen ganzen Tag in diesem verschlagenen Rattenloch eingesperrt!

Boarded-up buildings, abandoned workshops under arches, lock-ups, tunnels.
Mit Brettern vernagelte Gebäude, leer stehende Werkstatträume unter irgendwelchen Brücken, angemietete Garagen, Verschläge, Tunnels.

A week later, the residential part of the farm buildings was requisitioned.36 It wasn’t so that Germans could live there but for NSB members who had come back from Germany. They’d hoped that the Germans would welcome them, but no one wanted them. “We’ll board up a corner of the attic for you,” said Beuker.
Nach einer Woche wurde der Wohnbereich des Bauernhofes beschlagnahmt. Nicht, um Deutsche dort wohnen zu lassen, sondern Mitglieder der NSB, die aus Deutschland zurückgekommen waren, wo sie ihr Heil gesucht hatten, jedoch gar nicht willkommen gewesen waren. »Wir bauen dir auf dem Dachboden einen Verschlag«, sagte Beuker.