Translation for "boarding" to german

Boarding

noun

• einschiffung
• planken

Translation examples

einschiffung noun

It took hours for all the men to board the ships.
Die Einschiffung der Männer zog sich über Stunden hin.

I was busy seeing to the boarding operations and hadn't heard the full story.
Ich war mit der Einschiffung beschäftigt und hatte noch nicht die ganze Geschichte gehört.

I got a first-class cabin without any trouble, but boarding didn't start until three o'clock.
Ich bekam ohne Schwierigkeiten eine Kabine Erster Klasse, aber die Einschiffung begann nicht vor drei Uhr.

He was, Duncan had learned in their only intimate conversation, and that before boarding, a native of Kiluwa, one of the several casualties of the war in its earliest years;
Er war, wie Duncan bei ihrem einzigen vertraulichen Gespräch noch vor der Einschiffung erfahren hatte, ein Eingeborener von Kiluwa, das zu den schwerwiegenden Verlusten in den ersten Kriegsjahren gehörte.

I received a report that just after she boarded, a friendly passenger wanted to see her baby—and maybe got too close—and that Ms.
Ich erhielt die Nachricht, dass kurz nach ihrer Einschiffung eine freundliche Passagierin ihr Baby habe sehen wollen – und ihr dabei vielleicht zu nahe kam –, und dass Ms.

I remember, said Aunt Fini, that a month or so later, two days before I embarked, I went to Klosterwald with her, and saw her to her boarding school.
Ich erinnere mich, sagte die Tante Fini, wie ich ein paar Monate später, zwei Tage vor meiner Einschiffung ist es gewesen, mit ihr nach Klosterwald gefahren bin und sie dort abgeliefert habe im Internat.

as we saw while boarding the ship, security was airtight—which is more than I can say for this casket." Doyle shimmed the crowbar with the hammer into a gap beneath the mahogany lid of the first coffin.
Wie wir bei der Einschiffung gesehen haben, waren die Sicherheitsmaßnahmen absolut luftdicht – was man über diesen Sarg hier nicht sagen kann.« Doyle trieb das Stemmeisen mit dem Hammer in einen Spalt unter dem Mahagonideckel des ersten Sarges.

If anything, the contents were designed to confuse me even more: a dozen passports and laminated ID cards for myself, all valid at the time I had boarded the ship, and all applicable to some part of Sky's Edge and its surrounding space.
Ein Dutzend auf mich ausgestellte Pässe und in Folie eingeschweißte Ausweise, alle zum Zeitpunkt meiner Einschiffung gültig, alle für irgendeinen Teil von Sky’s Edge und dem umliegenden Weltraum bestimmt.

In the near dark, the com unit glowed and flashed with tiny lights of red, green, and amber at uneven intervals as Ramage monitored reports from his various field NCOs and Techs on the progress of the boarding.
In der nahezu vollkommenen Dunkelheit des Aufenthaltsraums glühten und blinkten winzige mehrfarbige Lichter an seinem Funkgerät in unregelmäßigen Abständen, während er die Berichte seiner verschiedenen Unteroffiziere und Techs über den Fortgang der Einschiffung verfolgte.

planken noun

The boards shuddered beneath his feet.
Die Planken bebten unter seinen Füßen.

A couple of inches over the boards.
Vielleicht fünf Zentimeter über den Planken.

Want to nail some boards?
Hast du Lust, ein paar Planken anzunageln?

Laura walked barefoot on the damp boards.
Laura ging barfuß über die taufeuchten Planken.

Stubbs slid to the boards of the walkway.
Stubbs rutschte an der Wand herunter und sackte auf die Planken.

The plank tipping board, the bascule, from the guillotine was under him.
Unter ihm war die Planke, auf der er unter die Guillotine geschoben würde, die bascule.

the wharf boards drummed hollowly under their feet.
die Planken der Werft erklangen hohl unter ihren Füßen.

Anvar doubled up, vomiting bile onto the boards.
Anvar krümmte sich und erbrach Galle auf die Planken.

The floor, too, bare boards, was much damaged: old planks rotted and broken;
ältere Planken waren verrottet und beschädigt;

He climbed across the rickety board to the second pair of dogs.
Er ging über die wackelige Planke zu dem zweiten Hundepaar.